Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de euromunten van de republiek san marino worden geslagen door het instituto poligrafico e zecca dello stato .
le monete in euro della repubblica di san marino sono coniate dall' istituto poligrafico e zecca dello stato .
beschikking van de commissie betref fende steun aan het istituto poligrafico e zecca dello stato en zijn dochterondernemingen.
progetto di accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare tra la comunità europea dell'energia atomica (euratom) e il kazakstan.
( e ) de euromunten van vaticaanstad worden geslagen door het instituto poligrafico e zecca dello stato .
le monete in euro dello stato della città del vaticano sono coniate dall' istituto poligrafico e zecca dello stato .
28/10/98 vermeende steun aan instituto poligraphico e zecca dello stato en aan de daardoor gecontroleerde ondernemingen
28.10.98 aiulo eventualmente concesso all'istituto poligrafico e zecca dello stalo e alle relative controllale
de italiaanse republiek stelt het istituto poligrafico e zecca dello stato ter beschikking van vaticaanstad voor het slaan van de vaticaanse munten en de pauselijke penningen.
il governo italiano mette a disposizione dello stato della c itt del vaticano l’istituto poligrafico e zecca dello stato per la coniazione delle monete vaticane e delle medaglie pontificie.
vaticaanstad verbindt zich ertoe om, tot de inwerkingtreding van deze overeenkomst, voor het slaan van zijn munten uitsluitend gebruikte maken van het istituto poligrafico e zecca dello stato.
lo stato della c itt del vaticano si impegna a servirsi esclusivamente dell’istituto poligrafico e zecca dello stato per la coniazione delle sue monete, finchØ Ł in vigore la presente convenzione.
de republiek san marino verbindt zich ertoe om, tot de inwerkingtreding van deze overeenkomst, voor het slaan van zijn munten uitsluitend gebruikte maken van het istituto poligrafico e zecca dello stato.
la repubblica di san marino si impegna a servirsi esclusivamente dell’istituto poligrafico e zecca dello stato per la coniazione delle sue monete, finchØ Ł in vigore la presente convenzione.
in de zaak istituto poligrafico e zecca dello stato verklaarde de commissie dat een exclusieve overeenkomst met een overheidsbedrijf voor de levering van diensten of producten aan de staat voor de betrokken onderneming een economisch voordeel kan opleveren als de voor de geleverde producten of diensten betaalde vergoeding boven de normale marktprijs ligt.100het is mogelijk dat een dergelijke overeenkomst er eenvoudigweg toe bijdraagt dat de begunstigde onderneming kan blijven bestaan en de mogelijkheid biedt tot kruissubsidiëring van haar commerciële activiteiten.
nel caso istituto poligrafico e zecca dello stalo, la commissione ha dichiarato che un vantaggio economico può essere conferito a imprese pubbliche mediante la stipulazione di contratti esclusivi di fornitura di servizi o prodotti allo stato, qualora tali contratti prevedano remunerazioni superiori al normale prezzo di mercato ""'. e possibile che tali contratti contribuiscano semplicemente a mantenere in vita i beneficiari e potenzialmente offrano loro la possibilità di sovvenzioni incrociate a favore delle loro attività commerciali.
de commissie heeft besloten de procedure uit hoofde van artikel 93, lid 2, van het eg-verdrag in te leiden met betrekking tot de steunmaatregelen ten behoeve van het concern poligrafico, dit is het instituto poligrafico e zecca dello stato (poligrafico) en de ondernemingen waarover het zeggenschap heeft; de activiteiten van dit concern omvatten de productie van normaal papier en voor bankbiljetten, officiële en verzamelpostzegels evenals de publicatie van officiële overheidsdocumenten en culturele en literaire werken van nationaal belang.
l'impresa bitterfeld chlor-alkali gmbh (bca), ex «chlore iv», è frutto di due società costituite successivamente.