Şunu aradınız:: aan kracht winnen (Hollandaca - Almanca)

aan kracht winnen
an schwung gewinnen

de strijd moet niet aan kracht verliezen.
mohamed ali (gue/ngl). - (es) frau präsidentin!

dat model zal zelfs aan kracht winnen met de toetreding van de me-landen.
union aufgeschlossen, die erzielten fortschritte reichen je doch nicht aus, um auch mittelfristig die gültigkeit des zentrum-peripherie-modells außer kraft zu setzten, welches durch den beitritt der mitteleuropäischen länder eine noch stärkere ausprägung erhalten wird.

5.10 het voorstel zou aan kracht winnen als ook op deze bezwaren wordt ingegaan.
5.10 die wirksamkeit des vorschlags würde verstärkt, wenn diesen anliegen rechnung getragen würde.

deze ontwikkeling, die de gedragscode aan kracht doet winnen, stemt de lidstaten tot vreugde.
die mitgliedstaaten begrüßen diese entwicklung, die zur stärkung des verhaltenskodex beiträgt.

daardoor zou het mensenrechtenbeleid zelf aan kracht inboeten.
das wurde die menschen rechtspolitik an sich schwächen.

bij een verdere uitdieping ervan, met name in de werkgroep berggebieden, zal het aan kracht winnen.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an)

het herstel van de europese economieën wint aan kracht.
die erholung der europäischen volkswirtschaften ist deutlich robuster geworden.

het in de lente van 1997 ingezette herstel van de werkgelegenheid is in de loop van 1998 aan kracht blijven winnen.
die erholung auf dem arbeitsmarkt, die im frühjahr 1997 eingesetzt hatte, festigte sich während des gesamten jahres 1998.

helaas lijken deze inspanningen momenteel aan kracht in te boeten.
leider sind diese anstrengungen in letzter zeit anscheinend abgeflaut.

de gedachte dat het socialistische element in de gemeenschap in deze situatie verder aan kracht zou winnen, is evenmin verheugend.
die preispolitik, die einkommenspolitik, die ebene der obligatorischen abgaben, werden sie harmonisiert werden müssen oder müssen sie weiterhin der wahl vorbehalten sein, die jeder mitglied staat trifft, eine wahl, von der man weiß, daß sie in weitem maße durch den europäischen kontext selbst vorbestimmt wird.

deze begrippen hebben met de jongste hervorming nog aan kracht gewonnen.
diesen aspekten wurde bei der letzten reform verstärkt rechnung getragen.

(4) de invloeden van buitenaf winnen met de dag aan kracht.
(4) die von außen kommenden einflüsse haben ein immer größeres ausmaß erreicht.

als gevolg van de crisisjaren heeft die zienswijze echter aan kracht ingeboet.
in den jahren der krise ist das allerdings in den hintergrund getreten.

voorzien wordt dat de totale werkgelegenheid, overeenkomstig het gebruikelijke conjunctuurpatroon, in 2004 langzaam zal aantrekken alvorens in 2005 aan kracht te winnen.
in einklang mit dem üblichen konjunkturverlauf wird projiziert, dass sich die gesamtbeschäftigung im jahr 2004 langsam erholen wird, bevor sie 2005 an dynamik gewinnt.

vooruitblikkend, blijven de condities zodanig dat de economische groei in de loop van het jaar zal kunnen aantrekken en zelfstandig aan kracht zal kunnen winnen.
mit blick auf die zukunft ist festzustellen, dass die voraussetzungen für ein beschleunigtes und sich im jahresverlauf stärker selbst tragendes wirtschaftswachstum weiterhin gegeben sind.

dit valt weliswaar onder de bevoegdheid van de lidstaten, maar hun inspanningen kunnen niettemin aan kracht winnen door de open coördinatie op dit gebied te versterken.
diese frage liegt zwar in der zuständigkeit der mitgliedstaaten, doch sollte die funktionsweise dieser systeme durch den verstärkten einsatz der offenen koordinierung in diesem bereich verbessert werden.

de argumenten vóór de scheiding tussen bedrijfseconomisch toezicht en centraal bankieren verliezen hun meeste kracht, terwijl de argumenten vóór samenvoeging juist aan kracht winnen.
die argumente zugunsten einer trennung zwischen zuständigkeitsbereichen von aufsicht und zentralbanken verlieren an gewicht, während die argumente, die für eine zusammenlegung sprechen, noch deutlicher hervortreten.

sterkere werkgelegenheidsgroei het in de lente van 1997 ingezette herstel van de werkgelegenheid is in de loop van 1998 aan kracht blijven winnen( zie grafiek 5).
kräftigeres beschäftigungswachstum die erholung auf dem arbeitsmarkt, die im frühjahr 1997 eingesetzt hatte, festigte sich während des gesamten jahres 1998( siehe abbildung 5).

aan de andere kant winnen de richtsnoeren aan kracht en effectiviteit als er goed meetbare streefcijfers aan worden toegevoegd.
andererseits gewinnen die leitlinien an eindringlichkeit und wirksamkeit, wenn ihnen gut messbare ziele beigefügt werden.