Şunu aradınız:: aan mijn ambtgenoot (Hollandaca - Almanca)

"aan mijn linkerzijde.
– zu meiner linken.

ik heb pijn aan mijn ogen.
meine augen schmerzen.

hij twijfelt aan mijn oprechtheid.
wir brauchen nämlich genau das gegenteil.

hoe geef ik singulair aan mijn kind
wie ist singulair anzuwenden?

ik moet aan mijn kinderen denken.
ich muss an meine kinder denken.

was jij ongehoorzaam aan mijn bevel?"
bist du denn gegen meinen befehl ungehorsam gewesen?»

hoe geef ik singulair aan mijn kind 4.
4.

[antwoord toevoegen aan mijn agenda]
[antwort in meinen kalender übernehmen]

torenhoge telefoonrekeningen vreten aan mijn vakantiebudget.
Überhöhte telefongebühren sprengen meine urlaubskasse.

[de uitnodiging toevoegen aan mijn takenlijst]
[einladung in meine aufgabenliste übernehmen]

dat kunt u zelfs aan mijn tegenstanders vragen.
fragen sie selbst meine politischen gegner.

waarde collega's, ik kom aan mijn slot.
das wort hat herr glinne.

aan mijn standpunt liggen drie inzichten ten grondslag.
vorsitz: klaus hansch präsident

aan mijn kust komen bijvoorbeeld toeristen voor de krabbenvangst.
touristen kommen an meine küste beispielsweise zum krabbenpulen.

ik denk hierbij met name aan mijn eigen land, ierland.
ich denke dabei vor allem an mein heimatland irland.

[uitnodiging toevoegen aan mijn agenda]accept invitation
[einladung in meinen kalender übernehmen]accept invitation

deze situatie herinnert me een beetje aan mijn vorige beroep.
ich fühle mich in dieser situation etwas an meinen früheren beruf erinnert.

dan zou ik aan mijn gewone werkbeginnen: de natuur bekijken.
manche leute leben vielleicht gerne mitten im stadtzentrum,umgeben von schmutz.

allereerst mijn oprechte dank aan mijn collega wolfgang kreissl-dörfler.
zunächst möchte ich meinem kollegen wolfgang kreissl-dörfler meinen aufrichtigen dank aussprechen.

ik zal mij daarom beperken tot een enkel commentaar uit naam van de commissie en heel in het bijzonder uit naam van mijn ambtgenoot abel matutes.
ich werde mich also darauf beschränken, im namen der kommission und ganz besonders meines kollegen abel matutes einige kommentare abzugeben.