Şunu aradınız:: aanvarding (Hollandaca - Almanca)

in deze titel zijn twee elementen vervat welke voorwaarde zijn voor een succesvol onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers, namelijk de vakopleiding van leerkrachten en een bewuste aanvarding van het biculturele element. dit betekent dat geven en nemen heel belangrijk zijn en dat dus en de geïmmigreerde en de autochtone kinderen op gelijke wijze van deze ontwikkeling moeten kunnen profiteren.
ich glaube nicht, daß es der aufmerksamkeit des hauses entgangen ist — der berichterstatter hob diesen punkt ja deutlich hervor — und ich denke, daß dieses auch in dem, was herr hutton gesagt hat, wenn auch nicht ganz so deutlich, enthalten ist —, daß die von der kommission vorgeschlagenen daten für beginn und ende der sommerzeit das ergebnis eines kompromisses zwischen verschiedenen und oft weit auseinanderliegenden auffassungen sind, die während der vorbereitenden verhandlungen darge­legt wurden.

en (gedenkt) toen wij het verbond van de kinderen van israël aanvardden (zeggent): "aanbidt niets dan allah, en betracht goedheid jegens de ouders, en de verwand, en de wees, en de behoeftige, en spreekt het goede tot de mensen en onderhoudt de shalât en geeft de zakât."
und (erinnere daran), als wir das gelöbnis der kinder israils entgegennahmen: "ihr dient nichts außer allah, erweist den eltern ihsan, sowie den verwandten, den waisen und den bedürftigen, und sagt den menschen schönes, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle gebet und entrichtet die zakat."