Şunu aradınız:: aardappelteler (Hollandaca - Almanca)

• tot vaststelling van de in het verloopseizoen 1989-1990 door de zetmeelfabrikant aan de aardappelteler te betalen minimumprijs voor aardappelen.
das parlament vertritt die ansicht, daß die im rahmen der gemeinsamen marktorganisation bestehenden maßnahmen nicht ausreichen, um den erzeugern angesichts dieser krisen einen mindestschutz zu gewährleisten, und fordert die kommission auf, dem rat im hinblick auf eine höhere stabilität des schweinefleischsektors konkrete maßnahmen zur verbesserung der bestehenden instrumente und zur anwendung neuer maßnahmen vorzulegen.

een aardappelzetmeelfabrikant mag geen teeltcontract met een aardappelteler sluiten voor een hoeveelheid aardappelen die een hoeveelheid zetmeel boven het hem op grond van lid 2 toegewezen contingent zou opleveren.
ein kartoffelstärkeerzeugendes unternehmen darf mit kartoffelerzeugern keine anbauverträge für kartoffelmengen abschließen, die zu einer Überschreitung der quote des unternehmens gemäß absatz 2 führen würden.

toen dat laatste amendement door de plenaire vergadering niet werd aangenomen, was het normaal dat een verhoging van de minimumprijs die de zet meelfabrikant aan de aardappelteler moet betalen, werd afgewezen.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht (dok.

"onverminderd het bepaalde in de eerste alinea wordt het compensatiebedrag slechts betaald voor de hoeveelheid aardappelen waarvoor tussen de aardappelteler en de zetmeelfabrikant een contract gesloten is.";
"unbeschadet der bestimmungen des ersten unterabsatzes wird der ausgleich nur für die kartoffelmenge gewährt, die durch einen zwischen kartoffelerzeugern und stärkefabrik geschlossenen vertrag gebunden ist."

%quot%onverminderd het bepaalde in de eerste alinea wordt het compensatiebedrag slechts betaald voor de hoeveelheid aardappelen waarvoor tussen de aardappelteler en de zetmeelfabrikant een contract gesloten is.%quot%;
"unbeschadet der bestimmungen des ersten unterabsatzes wird der ausgleich nur für die kartoffelmenge gewährt, die durch einen zwischen kartoffelerzeugern und stärkefabrik geschlossenen vertrag gebunden ist."