Şunu aradınız:: af zijn (Hollandaca - Almanca)

deze toespraak moet vanavond af zijn”.
sie wurden in brüssel weiter gepflegt.

deze teksten moeten half september af zijn.
diese texte müssen mitte september vorliegen.

dit manifest moet begin maart 2009 af zijn.
die ausarbeitung des "manifestes" soll jetzt in angriff genommen werden und bis anfang märz 2009 abgeschlossen sein.

kinderen die van school af zijn of geen kinderen
kinder im kinder im vorschulalter schulalter

zonder deze waakhonden zouden wij veel slechter af zijn.
wir wären schlechter dran, wenn wir diese Überwacher nicht hätten.

deze bedragen betreffen alle leningen die van 1981 af zijn toegekend.
diese beträge betreffen alle seit 1981 unterzeichneten darlehen.

daardoor zullen landbouwers, consumenten en belastingbetalers beter af zijn.
das kommt den landwirten, den verbrauchern und den steuerzahlern zugute.

■ jongeren die net van school af zijn en geen werk hebben;
zwei der hauptprogramme sind für unqua­lifizierte schulabgänger bestimmt.

de aandeelhouders zouden aanzienlijk beter af zijn als een faillissement wordt voorkomen.
für die anteilseigner ist es deutlich günstiger, wenn ein konkurs vermieden wird.

daardoor zullen noch de wegen, noch de spoorwegen binnen afzienbare tijd af zijn.
somit werden weder straßenbau- noch eisenbahnvorhaben in annehmbarer zeit fertiggestellt.

dit toont aan dat er geen tijdsafhankelijke veranderingen in de farmacokinetische eigenschappen van refacto af zijn.
dies zeigt, dass keine zeitabhängigen veränderungen der pharmakokinetischen eigenschaften von refacto af auftreten.

john bespeurde het sombere kreupelbosch nog niet, maar hij kon er geen twee honderd voet meer van af zijn.
john bemerkte nicht nur das dunkle gebüsch, sondern mußte davon höchstens nur noch zweihundert schritte entfernt sein.

de nieuwe vleugel van de kantine zou tegen september 1995 af zijn geweest maar is verre van klaar.
es ist nicht so, daß die kommission auf diesem gebiet nichts unternommen hätte.

begin november 2004 waren 4 studies voltooid. begin 2005 zullen ook de meeste resterende studies af zijn.
anfang november 2004 waren vier studien abgeschlossen und die meisten übrigen studien werden anfang 2005 fertig gestellt.

hij legt ten overstaan van het bureau de plechtige belofte af, zijn taak onpartijdig en naar eer en geweten te vervullen.
der generalsekretär verpflichtet sich gegenüber dem präsidium, die ihm übertragenen aufgaben unparteiisch und gewissenhaft zu erfüllen.

3.hij legt ten overstaan van het bureau de plechtige belofte af, zijn taakonpartijdig en naar eer en geweten te vervullen.
3.der generalsekretär verpflichtet sich gegenüber dem präsidium, die ihmübertragenen aufgaben unparteiisch und gewissenhaft zu erfüllen.

nadat pzl dębica op 12 december 2006 informatie had verstrekt aan de dienst voor sociale zekerheid, zag deze ervan af zijn dreigement waar te maken.
nach den informationen, die pzl dębica dem sozialversicherungsträger am 12. dezember 2006 übermittelte, wurde diese absicht nicht in die tat umgesetzt.

maar terwijl hij zoo sprak, dwaalde zijn oog van mac nabbs af; zijn blik bleef op een zwarte stip in de lucht gevestigd.
bei diesen worten richtete er den blick zum himmel. hier fesselte ihn ein schwarzer punkt.

er zal een concentratie plaatsvinden rond de „gouden driehoek" en de perifere regio's zullen slechter af zijn.
der bericht des kollegen oliva garcía erscheint uns ziemlich voll ständig und gewissenhaft ausgearbeitet.

als blijkt dat burgers in een bepaalde lid-staat beter af zijn als gevolg van een niet-uniforme toepassing van europese rege-
ich möchte hinzufügen, daß herr gallagher sehr wohl weiß, daß wir oft in vielen aspekten der fischereipolitik der gemeinschaft verschiedene standpunkte vertreten.