Şunu aradınız:: als het maar (Hollandaca - Almanca)

als het maar gebeurt.
hauptsache, es geschieht!

als zij het maar wisten.
gewiß, erbärmlich ist das, womit sie sich verkauften, würden sie es nur wissen.

als zij het maar wisten!
wenn sie es nur wüßten!

als jullie het maar wisten.
würdet ihr doch nur zu wissen gepflegt haben!

vergeet het maar
eingesteckt lassen

vergeet het maar!
aber weit gefehlt.

nu komt het" maar".
jetzt kommt das" aber".

dat is zo actueel als het maar kan.
das ist aktueller denn je.

zijn het maar woorden?
oder sind es vielleicht nur worte?

nou, vergeet het maar!
nun- so geht das nicht.

er kan veel meer, als het maar eenmaal moet.
wenn für etwas eine notwendigkeit besteht, ist sehr viel mehr möglich.

u zegt het maar. als het maar wordt geregeld.
es liegt ganz an ihnen, doch muß die sache in ordnung kommen.

ik vermeld het maar terloops.
absatz 2, weiter unten:

' bevoorrechte': vergeet het maar!
bevorzugte beziehungen: von wegen!

er is genoeg geld, als het maar goed wordt gebruikt.
wenn dieses geld in angemessener weise genutzt wird, ist es ausreichend.

de uitvoering kan zo geleidelijk geschieden als men maar wil, als het maar gebeurt.
arndt. — frau präsidentin, dieses parlament befaßt sich mit fast allen politischen fragen, die diesem erdball und wahrscheinlich darüber hinaus auch die ganze atmosphäre betreffen.

de heer poettering is tenslotte zo` new labour' als het maar zijn kan!
aber vor allem ersteres und nicht letzteres ist der fall.

uit veiligheidsoverwegingen willen wij het, als het maar enigzins kan, uit de buurt halen.
näheres zur abstimmung ist dem sitzungsprotokoll zu entnehmen.

dat betekent niet dat er geen externe sollicitatieoproep plaatsvindt, als het maar in stappen gebeurt.
das verhindert nicht, dass eine externe ausschreibung stattfindet. es geht hier um die schritte.

de vooruitzichten van de deskundigen van de oeso of de commissie, zijn zo somber als het maar kan.
annahme des entschließungsantrags