Şunu aradınız:: altijd handig om bij je te hebben (Hollandaca - Almanca)

het is handig om een laptop te hebben.
es ist praktisch, einen laptop zu haben.

het is vaak erg handig om basiskennis van het engels te hebben.
grundlegende kenntnisse der englischen sprache sind vielfach sehr nützlich.

je hoeft niet naar de bank om te wisselen, noch drie of vier soorten geld bij je te hebben.
aus überparteilicher sicht ¡st eine hohe wahlbeteiligung das wichtigste ziel.

insuline glargine is een humane insulineanaloog ontwikkeld om bij een neutrale ph een lage oplosbaarheid te hebben.
insulin glargin ist ein humaninsulinanalogon mit einer geringen löslichkeit im neutralen ph-bereich.

dit doel snel bereiken is het beste middel om bij een eventuele nieuwe recessie voldoende speelruimte te hebben.
ein schnelles erreichen dieser ziele ist der beste weg um sicherzustellen, dass die mitgliedstaaten über ausreichend spielräume verfügen, falls in zukunft eine starke rezession eintreten sollte.

insuline glargine is een humane insuline-analoog die is ontwikkeld om bij een neutrale ph een lage oplosbaarheid te hebben.
insulin glargin ist ein humaninsulinanalogon mit einer geringen löslichkeit im neutralen ph-bereich.

in dezo kleine draagbare apparaten kan eon lamp van post 85.13 zijn ingebouwd om bij het werk licht op de handen te hebben.
in diese kleinen tragbaren geräte kann zur beleuchtung des arbeitsfeldes eine leuchte der position 85.13 eingebaut sein.

daarom verzoek ik u om bij de uitwerking van dit plan met name aandacht te hebben voor de ontwikkeling van een grotere en specifiekere deelname van vrouwen.
deshalb bitte ich, bei der ausformung des aktionsplans ein besonderes augenmerk auf die entwicklung einer stärkeren und spezifischeren beteiligung von frauen zu legen.

om 99% zekerheid te hebben om bij 100 dieren een abnormale reactie op te sporen zijn 500 dieren nodig.
antwort: erstens sollte man im zweifelsfall sich immer für die sicherheit der menschen entscheiden.

de associatieraad constateerde dat beide partijen vastbesloten zijn om bij wijze van principe in de toekomst geen handelsmaatregelen te nemen zonder de andere partij vooraf geraadpleegd te hebben.
er nahm zur kenntnis, daß beide parteien entschlossen sind, handelsmaßnahmen ohne vorherige konsultierung der anderen partei künftig grundsätzlich nicht zu ergreifen.

de autoriteiten van een land zijn alleen niet meer in staat om bij uitvoer een inzicht te hebben in alle elementen die nodig zijn om de oorsprong van bepaalde producten te kunnen vaststellen.
es obläge nicht mehr einzig und allein den behörden eines landes, alle für die bestimmung der ursprungseigenschaft notwendigen aspekte bei der ausfuhr einer ware zu bewerten.

om bij de beleidsdialoog te worden betrokken en toegang te hebben tot financiering verwacht de eg van de niet-overheidsactoren dat zij op een manier te werk gaan die van transparantie en verantwoordingsplicht getuigt.
im gegenzug zu ihrer einbeziehung in den politikdialog und in die finanzierung erwartet die eg von den nsa eine transparente und verantwortliche arbeit.

mij ontbreekt nu eenmaal de flegmatiek van bijvoorbeeld een mijnheer bangemann om bij dit onderwerp en ten aanzien van de catastrofale situatie geduld te hebben met de onwaardige en met de dierenbescherming strijdige transporten dwars door europa.
in irland fördern wir diesen speziellen prozeß, soweit es in unseren kräften steht. es gibt jedoch länder, in denen der export von lebenden tieren kein problem darstellt.

dit is een leuk en eenvoudig spel dat je met je vrienden kunt spelen om je geheugen te testen en om een deel van dit magische seizoen bij je te houden in de komende koude maanden.
dies ist ein lustiges und einfaches spiel, mit dem du und deine freunde euer gedächtnis testen und euch einen teil des zauberhaften herbstes während der bevorstehenden kalten monate bewahren könnt.

de normale situatie is als volgt: je geeft een met re denen omkleed advies waarin je te kennen geeft twijfels te hebben omtrent de rechtsgeldigheid van wat er is ge daan.
ich kann diesem haus versichern, daß wir in einer ähnlichen situation wie dieser, bei der die europäische union durch ihren verhandlungsführer, die kommission, diesem druck standgehalten hat, genauso handeln würden.

deze ontmoetingen hebben tot doel de aanvrager de sterke en zwakke punten van zijn project te helpen ontdekken om bij een nieuwe aanvraag in de toekomst mogelijk meer succes te hebben: de bijkomende toelichtingen heb ben dus betrekking op het hele selectieproces.
ziel dieser treffen ist es, dem antragsteller bei der ermittlung der positiven punkte und schwachstellen des projekts behilflich zu sein, so daß eine erneute antragstellung mehr aussicht auf erfolg hat; die weiteren erläuterungen beziehen sich daher auf den gesamten auswahlprozeß.

het is voor mij een grote eer om bij de afronding van een activiteit in het ministerie van binnenlandse zaken de gelegenheid te hebben die u mij thans geeft en de resultaten te presenteren van de top van korfoe, en wel in de eerste plenaire vergadering van het in juni 1994 verkozen europees parlement.
wir können anzahl, bezeichung und mitgliederstärke der ausschüsse festlegen, ohne jetzt überstürzt und möglicherweise aufgrund mißverständlicher unterlagen die kompetenzen festzusetzen und uns damit womöglich ins eigene fleisch zu schneiden.

en ik zal zowel de fungerend voorzitter als mijn collega's eraan moeten herinneren dat er in het parlement velen waren die suggereerden dat wij de voorstellen van de commissie ongewijzigd zouden aannemen, juist om bij de tweede lezing een zekere onderhandelingsruimte te hebben.
und wenn es kein an deres mittel gibt, als sie, den rat, auf dem rechtswege zu zwingen, wie es gestern gesagt wurde, müssen wir versuchen - das ist unsere verantwortung, wenn sie sie nicht übernehmen wollen -, die gemeinschaft weiterhin funktionsfähig zu halten.

de lid-staten en de gemeenschap moeten van ge val tot geval nagaan of het wenselijk is om bij internationale instellingen een gemeenschappelijke vertegenwoordiging te hebben, met name in het kader van de verenigde naties en in landen waar slechts enkele lid-staten vertegenwoordigd zijn.
• die übrigen beschlüsse würden eine qualifizierte oder einfache mehrheit erfordern (4) ?) (6);

om bij voorbeeld de vrachtprijs te voorspellen die door alternatieve vervoerstechnieken voor een bepaald transport zul­len worden berekend, dient men de transportkosten te kunnen ramen; daartoe is het nodig een inzicht te hebben in het type en de grootte van de vervoer­middelen die naar verwachting voor de uitvoering van het transport zullen worden gebruikt.
die schwierigkeiten ergeben sich vor allem aus der heterogenität sowohl des frachtguts als auch der verkehrsmittel. die ver-