İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de antropometrische afmetingen van het personeel dienen verenigbaar te zijn met een veilig gebruik van het rollend materieel.
die anthropometrischen maße der mitarbeiter müssen für eine sichere benutzung des rollmaterials geeignet sein.
in het laatste deel wordt een definitie gegeven van de voornaamste gebruikte termen en worden antropometrische en ergonomische gegevens verstrekt.
der abschliessende teil enthält definitionen der wichtigsten benutzten begriffe sowie anthropometrische und ergonomische daten.
uitgaande van antropometrische analyses met behulp van gepubliceerde gegevens en menselijke tekenmallen van schaal 1:4, werden de ontwerpparameters voor een redelijk getrouw prototype van een verstelbare stoel bepaald.
ausgehend von anthropometrischen analysen auf der grundlage veröffentlichter daten und mit hilfe einer zweidimensionalen gliederpuppe im massstab 1:4 wurden konstruktionsparameter für ein modell (mittlere wiedergabetreue) eines verstellbaren sitzes ermittelt.
voor de opstelling en beoordeling van psychofysische belastingscriteria wordt een omvangrijk literatuuronderzoek verricht, dat antropometrische gegevens, resultaten betreffende het probleemgebied informatie/communicatie, alsmede soeioorganisatorische determinanten omvat.
zur zusammenstellung und bewertung von psychc—physischen belastungskriterien wird eine umfangreiche literaturrecherche durchgeführt, die anthropometrische daten, erkenntnisse zum problemkreis deformation/kommunikation sowie sozioorganisatorische determinanten umfasst arbeitsablauf und umweltbedingte faktoren werden in zusammenarbeit mit der universität frankfurt/main, lehrstuhl für arbeitspsychologie, erarbeitet, s.a. af 800.
vergeleken met speciale antropometrische onder is oeken bij militairen en burgers, vertoonden zowel de vrouwelijke als de mannelijke "low coal" mijnwerkers bij rechtopstaande houding aanzien lijk meer lichaamskracht dan de referentiepopulatie.
im vergleich zu den probanden ausgewählter militärischer und ziviler anthropometrischer erhebungen wiesen sowohl männliche als auch weibliche in gering mächtigen flözen tätige bergarbeiter im stehen eine signifikant grössere muskelkraft in den beinen auf als die referenzpopulation.
zodra degecombineerde informatie van duizenden 3-d scans uit heel europa ineen „antropometrische database”zit, kunnen kledingbedrijven hunproductie aanpassen om beter in tespelen op het maatprofiel van klanten.
auch kann ist helfen, über firmenund landesgrenzen hinweg neue netzwerkstrukturen zu schaffen.diese können besonders kleinen undmittleren unternehmen (kmu) zugutekommen, indem sie ihnen die zusammenlegung zersplitterter aktivitäten und die weltweite suche nach lieferanten und märkten gestatten.