Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de groei in het arbeidsvolume is in ne derland niet significant groter ge weest dan in andere delen van de gemeenschap.
in deutschland stiegen die beschäftigtenzahlen stärker als im vereinigten königreich, obwohl das arbeitsvolumen nur halb so stark zunahm.
hieruit lijkt te volgen dat variatie in arbeidsduur geen gebruikelijk middel is om het arbeidsvolume aan de vraag aan te passen.
daraus scheint sich zu ergeben, daß arbeitszeitveränderungen kein übliches instrument zur anpassung des beschäftigungsvolumens an den nach fragedruck darstellen.
in de meeste gevallen kan aan dli hand van de beschikbare gegevens niet het werkelijk niet-benutte arbeidsvolume worden geraamd.
in den meisten fällen erlauben es die verfügbaren daten aber nicht, das effektiv nicht ausgelastete arbeitsvolumen zu schätzen.
in duitsland is het aantal werkenden meer gestegen dan in het verenigd koninkrijk, on danks het feit dat het arbeidsvolume half zoveel toenam.
was das beschäftigungsvolumen angeht, war der an stieg in den niederlanden nicht signifikant größer als in anderen teilen der gemeinschaft.
het arbeidsvolume is in deze maatschappij van werk en werkenden aan het afnemen en de organisatieprincipes van het systeem waarin mensen door werk in hun levensonderhoud voorzien, zijn aan het veranderen.
da sich die traditionellen ökonometrischen modelle zur voraussage des arbeitskräftebedarfs als unzureichend erwiesen haben, entstehen neue modelle, wie sie z. b. in den sogenannten prospektiven studien (godet), die sich auf die strategie der akteure stützen, entwickelt werden.
dit arbeidsvolume, dat natuurlijk afhankelijk van de categorieën en landen varieert, is waarschijnlijk lager dan de in de tabel gepresenteerde waarden, met name wegens de aard van de in de kolommen
dieses - naturlich zwischen kategorien und ländern variabel -würde unter den in der tabelle ausgewiesenen werten bleiben, im wesentlichen wegen der natur der in den spalten 3, 4 und 5 erfaßten unterbeschäftigungsarten.
gegevens uit de akt over de redenen waarom respondenten minder uren werkten dan normaal, geven enige aanwijzing over het voorkomen en de omvang van schommelingen in de arbeidstijd als instrument om het arbeidsvolume aan te passen.
dasselbe scheint für die zeit vor 1988 für portugal zu gelten, obwohl es für die jahre vor 1986 keine daten gibt, die dies belegen könnten (zunahme des anteils befristeter arbeitsverträge von 13% im jahre 1986 auf 16% im jahre 1988). obwohl außer in spanien und
daar het begrip ongeval voor verschillende prestaties vatbaar blijft, kan het verloop van het aantal ongevallen van een be paalde categorie, vooral die van het aantal verzuimongevallen, beïnvloed worden door sociale factoren die geen enkel verband hebben met de ontwikkeling van het arbeidsvolume.
fälle, in denen mit einer arbeitsunterbrechung gerechnet wurde, keine vorübergehende erwerbsunfähigkeit eintrat.
de uitvoering van de verordening betreffende de loonkostenindex en de voortdurende verbetering van de conjunctuurstatistieken inzake de loonkosten zijn van het grootste belang, net als een betere meting van de arbeidsproductiviteit (waarvoor betere statistieken van het arbeidsvolume nodig zijn).
die umsetzung der verordnung über den arbeitskostenindex und die laufende verbesserung der kurzfristigen arbeitskostenstatistiken sind äußerst wichtig, ebenso wie die verbesserung der messung der arbeitsproduktivität (wozu auch bessere reihen über das arbeitsvolumen gehören).