Şunu aradınız:: autoconcerns (Hollandaca - Almanca)

we willen niet dat de commissie of politici de autoconcerns gaan vertellen wat ze moeten doen.
wir wollen nicht, dass die kommission oder politiker den kraftfahrzeugunternehmen sagen, was sie tun sollen.

er zou een monopolie ontstaan, waarbij de autoconcerns voortaan de prijzen zouden kunnen dicteren.
es käme zu einem monopol, das heißt in der folge zu einem möglichen preisdiktat durch die autokonzerne.

dat is alleen gerechtvaardigd als men weet dat toch al 70% van de originele onderdelen bij de autoconcerns moet worden gekocht.
das ist nur gerechtfertigt, wenn man weiß, daß bei den autokonzernen ohnehin 70% der originalteile dazugekauft werden müssen.

het europees parlement heeft door zijn duidelijke hou­ding, ook tijdens het debat hier in plenaire vergadering, verhinderd dat de autoconcerns hun prijzen opleggen.
es freut mich, daß einer der aspekte aufgenommen wer den konnte, die der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik in meinem bericht vorgeschlagen hat: die durchführung einer analyse der thematik und als kompromiß die möglichkeit, die richtlinie nach einer gewissen zeit zu überprüfen.

ik vind dat de raad indirect partij heeft gekozen voor de autoconcerns, en wij als parlement moeten morgen bij de stemming partij kiezen voor de consumenten en voor de vrije markt.
künftig wird keine kommission und kein rat mehr die position des parlaments in erster lesung - auch wenn sie fast einstimmig getroffen wurde - noch besonders emst nehmen.

dat is alleen gerechtvaardigd als men weet dat toch al 70 % van de originele onderdelen bij de autoconcerns moet worden gekocht. op dit punt is er dus geen sprake van zulke opzienbarende motieven zoals sommigen naar voren brengen.
ich halte den unbeschränkten nachbau von ersatzteilen zu reparaturzwecken unter der voraus setzung, daß dafür eine lizenzgebühr entrichtet wird, für einen vernünftigen kompromiß.

betreft: goedkeuring van de verwerving door het franse autoconcern peugeot sa van de afdeling auto-onderdelen van de franse onderneming sommer allibert.
die kommission genehmigt den erwerb des niederländischen unternehmens interpharm durch alliance unichem plc.