Şunu aradınız:: begin gemaakt (Hollandaca - Almanca)

onlangs is hiermee een begin gemaakt.
mit der entwicklung einer solchen strategie wurde kürzlich begonnen.

daarmee had het in 1992 een begin gemaakt.
werbegeschenke und irreführende werbung;

er moet echt spoedig een begin gemaakt worden.
am 1. januar 1987, also fast dreißig jahre nach inkrafttreten der gründungsakte, soll das jetzt an ders werden.

begin gemaakt met de invoering van evenwichtigere tarieven.
ausland und von einem stärker marktorientierten und flexibleren management des öffentlichen netz betreibers abhängen.

daarmee is een begin gemaakt en dat wordt voortgezet.
das ist ein verstoß gegen artikel 5, gegen die gemeinschaftstreue. treue.

aan het begin van dit jaar is daarmee een begin gemaakt.
anfang des jahres begann diese rückkehr wirklichkeit zu werden.

in de dienstensector wordt nu pas een begin gemaakt met tijdsbeleid
zeitplanung ist im dienstleistungsbereich noch eine neue idee

met de herstructurering van de bedrijfsactiviteiten werd een begin gemaakt in 2001.
die betriebliche umstrukturierung begann 2001.

op grond van besluiten van de raad is een begin gemaakt met:
auslieferung zu erweitern.

de raad heeft een begin gemaakt met de behan­deling van dit voorstel.
der rat hat die prüfung dieses vorschlags in angriff genommen.

ter uitvoering van deze teksten heeft de commissie een begin gemaakt met
für das programm stehen haushaltsmittel von 55 millionen ecu zur verfügung.

de copernicusdiensten hebben al een begin gemaakt met aanvullende dienstspecifieke maatregelen.
die copernicus-dienste haben bereits mit der ergänzung dienstspezifischer maßnahmen begonnen.

de commissie heeft een begin gemaakt met voorbereidende werkzaamheden voor dit initiatief.
die kommission hat mit den arbeiten zur vorbereitung dieser initiative begonnen.

momenteel is een begin gemaakt met de impact-evaluatie van de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
mit den arbeiten zur bewertung der auswirkungen der beschäftigungspolitischen leitlinien ist bereits begonnen worden.

medio 1998 is een begin gemaakt met een driejarig programma voor evaluatie achteraf.
das dreijährige programm zur ex-post-bewertung wurde mitte 1998 eingeleitet.

met de werkzaamheden inzake gedetailleerde specificatie van beide databases is een begin gemaakt.
die arbeit an detaillierten spezifikationen zu beiden dantenbanken hat gerade begonnen.

de raad heeft middels conclusies een begin gemaakt met de volgende gezamenlijke programmerings­initiatieven:
der rat leitete anhand von schlussfolgerungen die folgenden initiativen für eine gemeinsame planung ein:

met dit eerste verslag heeft de rapporteur, collega tillich, een vertrouwenwekkend begin gemaakt.
wir würden zeit und mühe sparen und keine narren aus uns machen, indem wir dieses meiner ansicht nach lächerliche verfahren der letzten beiden jahre an wenden.