Şunu aradınız:: beheersmatige (Hollandaca - Almanca)

beheersmatige onafhankelijkheid
unabhängigkeit der geschäftsführung

op basis van dit rapport is een aantal, vooral beheersmatige maatregelen genomen.
aus den gleichen gründen wollen wir, daß die mitgliedsländer der eu die bestimmungen der eu respektieren.

sommige verbeteringen zijn van beheersmatige aard en vallen onder de bevoegdheid van de commissie.
einige davon sind verwaltungstechnischer art, andere liegen im aufgabenbereich der kommission.

beheersmatige onafhankelijkheid: onafhankelijkheid van spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders (artikelen 4 tot en met 7)
unabhängigkeit der geschäftsführung, trennung von infrastruktur- und verkehrsbetrieb (artikel 4 bis 7)

5. de titel van afdeling ii wordt als volgt gewijzigd: "beheersmatige onafhankelijkheid";
5. die Überschrift des abschnitts ii erhält folgende fassung: "unabhängigkeit der geschäftsführung".

overeenkomstig haar statutaire taak van beheer van de lopende zaken van de ecb, bezit de directie organisatorische en beheersmatige bevoegdheden.
entsprechend seiner satzungsmäßigen aufgabe, die laufenden geschäfte der ezb zu führen, hat das direktorium organisatorische zuständigkeiten und führungsbefugnisse.

met inachtneming van de voorwaarde van beheersmatige onafhankelijkheid stellen de lidstaten specifieke tariferingsvoorschriften vast of delegeren zij deze bevoegdheid van de infrastructuurbeheerder.
vorbehaltlich der genannten bedingung der unabhängigkeit der geschäftsführung legen die mitgliedstaaten auch einzelne entgeltregeln fest oder delegieren diese befugnisse an den betreiber der infrastruktur.

5. de titel van afdeling ii wordt als volgt gewijzigd:%quot%beheersmatige onafhankelijkheid%quot%;
5. die Überschrift des abschnitts ii erhält folgende fassung: "unabhängigkeit der geschäftsführung".

voor groenten en fruit is dit een nieuw element, dat bijdraagt aan het verminderen van de enorme verschillen in prijs voor de verstrekte producten en een beheersmatige vereenvoudiging betekent.
dies wäre eine neuerung bei obst und gemüse, die sowohl dazu beitragen würde, die großen unterschiede beim preis der verteilten erzeugnisse auszugleichen, als auch die verwaltung zu vereinfachen.

3.6 volgens het eesc zijn er drie fundamentele aandachtspunten bij de verwezenlijking van de ims: wettelijke, technische/technologische en beheersmatige.
3.6 nach meinung des ausschusses stellen sich drei grundlegende fragenkomplexe bei der ver­wirklichung der integrierten meeresüberwachung: und zwar der rechtliche, der technische bzw. technologische und der verwaltungstechnische aspekt.

1. de lidstaten stellen met inachtneming van de in artikel 4 van richtlijn 91/440/eeg vastgelegde beheersmatige onafhankelijkheid een kaderregeling voor de heffingen vast.
(1) die mitgliedstaaten schaffen eine entgeltrahmenregelung, wobei die unabhängigkeit der geschäftsführung gemäß artikel 4 der richtlinie 91/440/ewg zu wahren ist.

met inachtneming van de voorwaarde van beheersmatige onafhankelijkheid stellen de lidstaten specifieke tariferingsvoorschriften vast of delegeren zij deze bevoegdheid van de infrastructuurbeheerder. de vaststelling van de heffing voor het gebruik van de infrastructuur en de inning ervan is een bevoegdheid van de infrastructuurbeheerder.
vorbehaltlich der genannten bedingung der unabhängigkeit der geschäftsführung legen die mitgliedstaaten auch einzelne entgeltregeln fest oder delegieren diese befugnisse an den betreiber der infrastruktur. die berechnung des wegeentgeltes und die erhebung dieses entgelts nimmt der betreiber der infrastruktur vor.

hoofdbureau van ieder onderwijsdistrict) die de richtlijnen van het grote aantal diensten van het ministerie ten uitvoer brengen en coördineren en de resultaten van de beheersmatige, pedagogische en statistische kant van het onderwijs aan het ministerie doorgeven.
traten mängel auf, wurden sie bestraft, was ihnen zeigte, daß sie nicht den in sie gesetzten er wartungen entsprochen hatten. es gab also ein zusammenwirken von fachwissen und erziehungsnormen, das jedem eine idee von seinem wert und dem platz verlieh, den er berechtigterweise von der gesellschaft erwarten oder fordern konnte.

dit betekent dat het doel van de nationale wetgeving, het materiële toepassingsgebied en de bepalingen met betrekking tot de juridische, economische en beheersmatige scheiding van de deposito's ontvangende entiteit vergelijkbaar moeten zijn met die van de voorgestelde verordening.
die die nationalen rechtsvorschriften müssen somit im hinblick auf ihr ziel, ihren geltungsbereich und die bestimmungen über die rechtliche und wirtschaftliche abtrennung sowie die abtrennung der unternehmensführung des einlagen annehmenden unternehmens den bestimmungen dieses verordnungsvorschlags vergleichbar sein.

(3) de erkenning van de beheersmatige starheid van de programma's [com(2004)687] die elke participatieve benadering in de weg stond en het onmogelijk maakte de voorzieningsbalansen en de maatregelen ten gunste van de lokale productie snel aan de behoeften van het gebied aan te passen.
(3) die anerkennung der inflexibilität, die die verwaltung der programme kennzeichnete [kom(2004) 687], und die eine rasche anpassung der bedarfsvorausschätzungen und der maßnahmen zur unterstützung der inlandserzeugung an den bedarf in den betreffenden gebieten verhinderte und jeden partizipativen ansatz erschwerte.