Şunu aradınız:: belevingswereld (Hollandaca - Almanca)

europa moet aansluiten bij de belevingswereld van de burgers
"die integration europas erfordert bürgernähe"

waarschuwingen moeten appelleren aan de belevingswereld van de roker en niet zo geformuleerd zijn dat zij over hem heen gaan.
warnungen müssen an die befindlichkeit des rauchers appellieren und nicht so formuliert sein, daß sie ihn kalt lassen.

de uitstekende uiteenzetting over subsidiariteit van de heer wuermeling is de vrucht van besluitvorming op een niveau dat zo dicht mogelijk bij de belevingswereld van de burger aansluit.
die gute darstellung der subsidiarität, für die herr wuermeling ein beispiel gegeben hat, ist das unterpfand dafür, dass die entscheidungen möglichst bürgernah getroffen werden.

staat het nationaal be­stuur al vaak ver van de belevingswereld van de burger af, de kloof tussen de burger en de europese instellingen is nog veel groter.
wenn die nationale regierung oft schon weit von der erlebenswelt des bürgers entfernt ist, so ist die kluft zwischen bürger und europäischen institutionen noch viel größer.

deze studies analyseren de impact van andere beleidsmaatregelen op de belevingswereld van de jongeren en trachten een duidelijker en algemener beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zij leven.
diese studien analysieren die auswirkung anderer politiken auf die jugend und zielen darauf ab, ein klareres und umfassenderes bild der bedürfnisse der jugendlichen und der bedingungen abzugeben, unter denen sie leben.

in de studies aandacht besteden aan de impact van de andere beleidsmaatregelen op de belevingswereld van de jongeren en trachten een duidelijker en algemener beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zij leven.
die berücksichtigung der auswirkung anderer politiken auf die jugend sowie einer klareren und umfassenderen beschreibung der bedürfnisse von jugendlichen und der bedingungen, unter denen sie leben.

3.25 kortom, de meeste mensen onderkennen in het dagelijks leven wel het belang van biodiversiteit, maar tegelijkertijd komt de soortenrijkdom steeds verder af te staan van hun directe belevingswereld.
3.25 biodiversität ist aus der täglichen erfahrung heraus folglich zwar etwas allgemein anerkanntes, aber gleichzeitig etwas, das immer häufiger weit weg von einer eigenen betroffenheit der mehrheit der bürger liegt.

de afstand tussen de belevingswereld van de ontwerper en de belevingswereld van de gebruiker (dit is de bedieningsman) is zo groot, dat geen compatibiliteit wordt bereikt.
der unterschied zwischen der erfahrungswelt des gestalters und der erfahrungswelt des benutzers (bedienungsmann) ist so gross, dass keine uebereinstimmung erzielt wird.

door een nieuwe aanpak van de communicatie met de burgers moet het beeld van een anoniem technocratisch machtscentrum - zo wordt het door veel burgers gezien - ver van de eigen belevingswereld worden overwonnen.
so vergißt man auf eine weise, die an heuchelei grenzt, daß eine solche politik in manchen regionen, in denen es weder kurz- noch mittelfristig alternativen gibt, zehntausende von arbeitsplätzen gefährden kann, und man vergißt seltsamerweise auch, daß die einstellung der produktion in der europäischen union nur dazu führt, daß mehr importiert wird und die gewinne der großen internationalen tabakerzeuger steigen, deren imperium, das in dem bericht nicht einmal erwähnt wurde, man ja nicht antasten will.

als we echter een goed draaiboek voor de toekomst willen maken dan moeten we allereerst oog hebben voor alles wat nu al verwijst naar toekomstige ontwikkelingen (in de gedragspatronen, de werkinstrumen­ten en de belevingswereld van de mensen).
d technologische verarmung: anschei­nend erleben wir den fortschreitenden ver­lust der wahrnehmung von kommunikati­ven phänomenen als gegliedertes ganzes, das keineswegs einheitlich und kompakt ist.

3.25 kortom, de meeste mensen onderkennen in het dagelijks leven wel het belang van biodiversiteit, maar tegelijkertijd komt de soortenrijkdom steeds verder af te staan van hun directe belevingswereld. iets heeft pas waarde als men zich erbij betrokken voelt, terwijl veel mensen juist het gevoel hebben dat biodiversiteit hun niet direct aangaat. daardoor voelen zij zich ook steeds minder persoonlijk verantwoordelijk voor de bescherming van de biodiversiteit en vinden ze dat de overheid hiervoor moet zorgen.
3.25 biodiversität ist aus der täglichen erfahrung heraus folglich zwar etwas allgemein anerkanntes, aber gleichzeitig etwas, das immer häufiger weit weg von einer eigenen betroffenheit der mehrheit der bürger liegt. werte ergeben sich aus betroffenheit. biodiversität, so glauben viele menschen, betrifft einen scheinbar nicht unmittelbar, und somit wird auch die verantwortung für den schutz der biodiversität immer weniger als eigene aufgabe angesehen, sie wird dem staat übertragen.