Şunu aradınız:: beslagen ten eis komen (Hollandaca - Almanca)

dat zal ons in staat stellen beter beslagen ten ijs te komen.
daher sollten wir zunächst unsere politik beschließen.

wij zullen ervoor zorgen dat wij zo goed mogelijk beslagen ten ijs komen.
sie wird so gründlich vorbereitet, wie es überhaupt nur möglich ist.

laten wij ervoor zorgen dat wij goed beslagen ten ijs komen voor deze grote en belangrijke gebeurtenissen.
beginnen wir also schon jetzt mit den vorbereitungen für diese wichtigen termine.

om te beginnen kwam de commissie inhoudelijk goed beslagen ten ijs.
erstens: die kommission war inhaltlich gut aufgestellt.

dan zullen wij in de dialoog met de andere instellingen en voornamelijk met de commissie goed beslagen ten ijs kunnen komen.
der philosoph michel serres antwortete hierauf mit dem begriff „naturvertrag".

willen wij in het komende overleg goed beslagen ten ijs komen dan dienen wij een gemeenschappelijk europees standpunt in te nemen.
die atlantische zusammenarbeit, die wir durchaus befürworten, darf nicht durch neue pro-

wij zullen ons best moeten doen om een band te leggen tussen deze drie bijeenkomsten, als wij in juni goed beslagen ten ijs willen komen.
wir sollten diese ereignisse möglichst eng miteinander verknüpfen, um im juni wirkungsvoll präsent sein zu können.

aldus zal men de overgangsfase van de maltese economie kunnen vergemakkelijken en bij de later plaatsvindende toetredingsonderhandelingen goed beslagen ten ijs kun nen komen.
in der frage, ob die vereinbarungen einen gemischten charakter haben oder nicht, unterstützen wir ebenfalls die ausführungen von herrn brittan.

deze top zal in oktober, in tampere, finland, bijeen worden geroepen. ik verzeker u dat wij daar goed beslagen ten ijs zullen komen.
diesen gipfel, der im oktober in tampere, finnland, stattfinden soll, werden wir sehr sorgfältig vorbereiten.

tegelijk gaat het erom, europa in het licht van het streven naar groei, werkgelegenheid en een sterkere concurrentiepositie beter beslagen ten ijs te laten komen.
zugleich geht es darum, dass sich europa besser auf die herausforderungen wachstum, beschäftigung und wettbewerbsfähigkeit einstellt.

in kuststreken moet een impuls worden gegeven aan opleidingen en herscholing, zodat werknemers beslagen ten ijs komen voor zowel traditionele economische activiteiten als nieuwe beroepen.
unter den küstenbewohnern muss besonders für ausbildung und umschulung geworben werden, um die heranführung der arbeitnehmer sowohl an traditionelle wirtschaftliche aktivitäten als auch an neue berufsfelder zu fördern.

dankzij het werk van het delors-comité en de daarop volgende werkzaamheden van de presidenten van de centrale banken zal de monetaire conferentie goed beslagen ten ijs komen.
die währungskonferenz ist auf der grundlage der arbeiten des delors-ausschusses und der von den zen tralbankgouverneuren fortgesetzten arbeiten gut vorbereitet.

wij waren in het parlement doordrongen van het spoedeisende karakter van deze richtlijn en daarom wilden wij op elk moment volledig beslagen ten ijs komen als het gemeenschappelijk standpunt op tafel zou komen.
es war uns hier im parlament die dringlichkeit dieser richtlinie bewusst. wir wollten jederzeit für den gemeinsamen standpunkt gerüstet sein.

tot slot moet de eu zich wat het beleid voor economische en sociale cohesie betreft voorbereiden om met het oog op de toetreding van de kandidaat-lidstaten in 2004 goed beslagen ten ijs te komen.
für die politik des wirtschaftlichen und sozialen zusammen halts müssen die entsprechenden möglichkeiten geschaffen werden, um in naher zukunft die herausforderung der erweiterung bewältigen zu können.

4.4 om in het geval van grote rampen beter beslagen ten ijs te komen, moet meer aandacht worden besteed aan training en oefeningen in het kader van civiele bescherming in europees verband.
4.4 die eu sollte verstärkte anstrengungen auf dem gebiet der katastrophenschutz-schulung und Übungen unternehmen, um besser für größere katastrophen gewappnet zu sein.

aan de andere kant houden de prijsvoorstellen economische berekeningen en analyses in waarvoor het parlement misschien niet voldoende beslagen ten ijs komt.
weshalb sollten britische erzeuger 30 % weniger für ihre produkte be kommen als andere erzeuger in der gemeinschaft?

daarom willen wij tijdens de volgende vergaderperiode in juli van de heer prodi een tijdschema ontvangen voor de verschillende vraagstukken die hij vanmorgen heeft genoemd. anders zullen wij bij de op til zijnde uitbreiding niet goed beslagen ten ijs kunnen komen.
hierzu ist es erforderlich, daß uns der designierte kommissionspräsident prodi zur nächsten juli-tagung einen zeitplan für die heute vormittag punkt für punkt dargelegten verpflichtungen vorlegt, auch weil es andernfalls unmöglich würde, mit der inzwischen unmittelbar bevorstehenden erweiterung zu beginnen.

om beslagen ten ijs te komen in een maat­schappij waarin informatie een steeds belangrijker rol zal gaan spelen moeten we, hoe vreemd dat ook klinkt, minder aan­dacht besteden aan de informatica op zich­zelf en veel meer kijken naar de ontwikke­lingen die de hele maatschappij doormaakt.
man sollte sich in erinnerung zurückrufen, daß die neuesten pläne zur einführung der informatik in den bildungsbereich der europäischen staaten eine investitionsverteilung zwischen infor­matik als solcher und bildung der menschen im verhältnis von 1 zu 1,5 zugunsten der letzteren vorsehen.

deze eisen komen erop neer dat een passagiersschip beter in staat is om te blijven drijven na een ernstig ongeval,
durch diese anforderungen soll die fähigkeit eines fahrgastschiffes erhöht werden, nach einem schweren unfall flott zu blei­ben;

dankzij de zes programmeerbare g-toetsen kun je tijdens de game macro's opnemen, zodat je goed beslagen ten ijs komt.*
mit den sechs programmierbaren g-tasten bist du für den kampf bestens ausgerüstet.