Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sinds de beurskrach van oktober 1987 vertonen de kapitaalmarkten een ander beeld.
seit dem börsen-crash vom oktober 1987 hat sich eine „neue landschaft der finanzmärkte" entwickelt.
dan stevenen wij regel recht op een tweede crisis af, ditmaal geen beurskrach, maar een schuldencrisis.
sie werden mir dieses unbescheidene zitat - es stammt von mir - vom september 1983 verzeihen, doch hatte ich keine zeit, ein anderes zu finden.
in andere omstandigheden zou de beurskrach van oktober ¡987 (') nadeligere gevolgen hebben gehad voor de economische activiteit.
ohne diese stabilität hätte der,, börsenkrach" vom oktober 1987'(') sich negativer auf die wirtschaftliche aktivität ausgewirkt.
bij de beurskrach van 1929 heeft het daarentegen enkele jaren geduurd voordat deze oversloeg vanuit de verenigde staten naar europa en vervolgens langzaam maar zeker aan betekenis inboette.
in den unterzeichnerstaaten der abkommen von lome stellt sie neben darlehen aus eigenen mitteln im auftrag der gemeinschaft auch risikokapital aus mitteln des europäischen entwicklungsfonds bereit (seiten 5-6).
de commissie is er niet voor teruggeschrokken om nauwelijks enkele dagen na de beurskrach van oktober, temidden van de zenuwinzinkingen van de golden boys, haar voorstellen te presenteren.
in dieser verbindung möchte ich gern wissen, was man gegen über der spanischen regierung, die die politisch restriktiven und politisch bindenden beschlüsse ganz deutlich als nichts anderes als empfehlungen auffaßt, zu unternehmen gedenkt.
de forse prijsdaling van de grond stoffen sinds begin 1987. verergerd door de beurskrach van oktober 1987, heeft de discussie over de ver slechtering van de ruilvoet weer doen oplaaien.
der verfall der rohstoffpreise seit anfang 1987, der sich nach dem börsenkrach vom oktober 1987
het is alweer een jaar geleden dat de beruchte beurskrach plaatsvond. het begon allemaal op de niet min der beruchte "zwarte maandag" van 19 oktober 1987.
bereits ein jahr ist seit dem berüchtigten börsenkrach vergangen, der durch den nicht weniger berüchtigten "schwarzen montag" am 19. oktober 1987 eingeleitet wurde.
als je ziet hoe gering op deze europese raad de aandacht geweest is — en delors heeft er al even op gewezen — voor de vraagstukken die de stabiliteit in europa en de wereld bedreigen, dollar, beurskrach, schuldenproblematiek van de derde wereld, als je ziet hoe volledig afwezig het europese antwoord op die problemen is, dan is alleen een pessimistische kijk op kopenhagen mogelijk, omdat daar de uitdagingen van europa liggen.
es ist unbedingt notwendig, daß im februar alle beteiligten parteien, ohne jegliche ausnahme, ihre entwicklungshemmende haltung ablegen und gemeinsam darauf hin arbeiten, daß die europäische integration bis 1992, dem jahr, das wir uns als ziel gesetzt haben, durchgeführt werden kann.