Şunu aradınız:: bij deze stuur ik u het besluit (Hollandaca - Almanca)

stuur ik u
im anschluss an unser telefongespräch

bij deze stuur ik u de gevraagde informatie
ich schicke ihnen die angeforderten daten hiermit

hierbij stuur ik u het aanmeldingsformulier
hiermit sende ich ihnen das bewerbungsformular

hierbij stuur ik u de bouwtekeningen
hiermit sende ich ihnen das bewerbungsformular

ik geef u het besluit van de ministers van de twaalf.
aber wie groß war die enttäuschung, als der trügerische charakter dieser initiative bekannt wurde.

bij deze heb ik de eer u het volgende mede te delen :
ich beehre mich, ihnen folgendes mitzuteilen:

hierbij stuur ik u als bijlage factuur
hiermit sende ich ihnen als anlage

hierbij stuur ik u zonder begeleidend schrijven
ohne begleitschreiben

bij deze berekening werd met het besluit de dto ' s te sluiten rekening gehouden.
bei dieser berechnung wurde der beschluss, die trommelofenanlagen zu schließen, berücksichtigt.

na deze opmerking vooraf, kan ik u het volgende mededelen :
anfrage nr. 33, von herrn ramirez heredia (h-553/87)

bijgaand stuur ik u mijn verslag over de periode in engeland.
anbei übermittle ich ihnen meinen bericht über meinen auslandsaufenthalt in england.

daarover moet ik u het volgende zeggen.'
was ist also zu tun?

ik hoor bij een heel kleine partij en ik wil bij dezen de rechtsgeldigheid van het besluit van gisteren ondersteunen.
ich gehöre einer sehr kleinen partei an, und ich möchte hiei die geltung der gestrigen entscheidung unterstützen.

daarom verzoek ik u het verslag goed te keuren.
lambrias (ppe). - (gr) herr präsident, liebe kollegin nen, liebe kollegen!

daarom geef ik u het voorbeeld van de syrische joden.
aber ich glaube, daß das nicht genügt.

de bijlage bij het besluit wordt vervangen door de tekst in bijlage i bij deze beschikking.
der anhang des beschlusses wird durch den text in anhang i der vorliegenden entscheidung ersetzt.

'fen einde deze samenwerking tot stand te brengen, moge ik u het volgende voorstellen :
im hinblick auf diese zusammenarbeit darf ich ihnen hiermit folgendes vor schlagen:

derhalve verzoek ik u het voorstel van de heer israël te verwerpen.
daher müssen wir die de batte fortsetzen.

waarschijnlijk waren de bijlagen in mijn e mail te groot dus stuur ik u de testrapporten toe in 3 delen.
wahrscheinlich waren die anhänge in meiner e-mail zu groß, deshalb sende ich ihnen die testberichte in 3 teilen.

als bijlage stuur ik u twee korte documenten, één over horizon 2020 en het andere over de dienstensector, die u hopelijk van nut zullen zijn.
zu diesem zweck füge ich zwei kurze papiere bei, eines zum thema „horizont 2020“ und eines zu dienstleistungen.