Şunu aradınız:: bij nazicht blijkt dat het bestand (Hollandaca - Almanca)

het bestand
die datei

code van het bestand
bestands-code

daaruit blijkt dat dringend beheersmaatregelen nodig zijn om het bestand te herstellen.
dem gutachten zufolge sind dringend bewirtschaftungsmaßnahmen zur wiederauffüllung des bestands notwendig.

het bestand &openen
&datei öffnen

het bestand bestaat niet
die datei existiert nicht

dan blijkt dat het om gigantische bedragen gaat.
die zahl der arbeitsplätze, die davon abhängen, ist wirklich extrem hoch.

het bestand is geen afspeelijst
die datei ist keine wiedergabeliste

het bestand is niet geldig.
das paket ist nicht installiert

daaruit blijkt dat het programma volgens plan verloopt.
daraus geht hervor, daß das programm planmäßig abläuft.

het bestand &openen met %s
datei mit %s &öffnen

deze koers verwijderen uit het bestand
diesen kurseintrag aus der datei löschennew price entry

het bestand kon niet worden geopend.
die datei konnte nicht geöffnet werden.

onmiddellijke ruiming van het bestand door:
sofortige bestandsräumung durch

het bestand "%s" is geen headerbestand.
datei ist nicht gespeichert. speichern und neu erstellen

'%1' blijkt geen map te zijn. haal het bestand a.u.b. uit de weg.
„ %1“ scheint kein ordner zu sein. bitte verschieben sie die datei.

het bestand %1 bestaat reeds. overschrijven?
eine datei namens %1 existiert bereits. soll sie überschrieben werden?

"actueel" geeft aan dat het bestand identiek is met die in de repository.
dieser status zeigt an, dass ihre lokale kopie mit der version im & cvs;-archiv identisch ist.

het bestand wordt geopend...@info:status ready
datei wird geöffnet ...@info:status ready

(18) uit wetenschappelijk advies blijkt dat het bestand van de noordzeeschol niet op duurzame wijze wordt bevist en dat er zeer veel vis wordt teruggegooid.
(18) wissenschaftliche gutachten zeigen, dass die schollenbestände in der nordsee nicht bestandsschonend befischt werden und die rückwurfmengen sehr hoch sind.

het bestand blijkt te zijn beschadigd. er wordt een tabel overgeslagen.
die datei scheint beschädigt zu sein. eine tabelle wird übersprungen.