Şunu aradınız:: bij oplevering (Hollandaca - Almanca)

betaling bij oplevering
schlusszahlung

nieuwe schepen bij oplevering;
für neue schiffe bei ablieferung;

na afloop van de werkzaamheden en bij oplevering kan de klant aanspraak maken op een garantie ten bedrage van 5 % voor een periode van twee tot vijf jaar.
nach abschluss der arbeiten und bei auslieferung hat der kunde einen garantieanspruch von 5 % für zwei bis fünf jahre.

het comité is van mening dat bij oplevering van nieuwe gebouwen gemakkelijk aan deze verplichting - die voor de koper of de huurder een waarborg vormt - kan worden voldaan.
nach auffassung des ausschusses lässt sich bei neubauten diese auflage, die eine garantie für die käufer oder mieter darstellt, leicht erfüllen.

die bepaling van de samenwerkingsovereenkomst tussen de gemeente en de bouwondernemingen houdt immers in, dat het werkelijke verlies van het project bij oplevering door een accountant zal worden berekend op basis van de gerealiseerde kosten en baten.
nach dieser bestimmung der kooperationsvereinbarung zwischen der gemeinde und den bauunternehmen wird der aus dem projekt tatsächlich entstandene verlust nach der abnahme von einem rechnungsprüfer anhand der tatsächlichen kosten und einnahmen berechnet.

(21) het werkkapitaal was nodig voor onderhoudsmaatregelen, de gedeeltelijke betaling van uitstaande vorderingen en de financiering van opdrachten. volgens de duitse autoriteiten is het in de staalbouwsector gebruikelijk dat een bank zich van meet af borg stelt voor 10% van de waarde van een opdracht. na afloop van de werkzaamheden en bij oplevering kan de klant aanspraak maken op een garantie ten bedrage van 5% voor een periode van twee tot vijf jaar.
(21) das betriebskapital wurde für wartungsmaßnahmen, die zwischenfinanzierung ausstehender forderungen und die auftragsfinanzierung benötigt. laut deutschen behörden ist es in der stahlbauindustrie üblich, dass rund 10% des auftragswertes am anfang von einer bank verbürgt werden. nach abschluss der arbeiten und bei auslieferung hat der kunde einen garantieanspruch von 5% für zwei bis fünf jahre.