Şunu aradınız:: bijeenscharrelen (Hollandaca - Almanca)

gaan wij op ongeordende en onsamenhangende wijze middelen bijeenscharrelen?
indem wir die mittel nach dem gießkannenprinzip planlos und unkoordiniert verteilen?

formulieren, dat zij wantrouwend staan tegenover de bureaucratie en het te druk hebben met het bijeenscharrelen van hun levensonderhoud om te weten wat nu precies de mogelijkheden zijn om hen te helpen.
morgen schon kann dieser wille wahrscheinlich die ver schiedenen strukturpolitiken prägen. es ist dies der wunsch des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ernährung.

de heer jean-pierre cot wil ik antwoorden dat hij zich ertoe heeft verlaagd om in het afval van de journalistiek beschuldigingen te gaan bijeenscharrelen die zo lasterlijk zijn dat ze degenen die ze hebben geformuleerd als een boemerang treffen.
herrn jean-pierre cot möchte ich sagen: er hat sich so weit erniedrigt, aus den papierkörben des journalismus derart verleumderische anschuldigungen herauszuklauben, daß sie sich als bumerang gegen ihre urheber wen den werden.