Şunu aradınız:: bleif in de smalle weg (Hollandaca - Almanca)

wij vormen de smalle schakel.
wir sind hier maßgebend.

dat is de enige smalle weg tussen kernenergie en broeikaseffect.
in sechs monaten können wir keine langfristigen ziele erreichen.

de fiets is het ideale vervoermiddel in de smalle straatjes van amsterdam.
„gott schuf die welt, aber die

niet aanbevolen vanwege de smalle therapeutische breedte van reboxetine.
nicht empfohlen aufgrund der schmalen therapeutischen breite von reboxetin.

italië houdt de koersbewegingen van zijn munt binnen de smalle schommelingsmarge.
wer dazu schweigt, stimmt dem zu.

door de smalle straatjes is het centrum moeilijk toegankelijk voor het verkeer.
enge straßen erschweren die zufahrt und behindern den verkehrsfluß.

deze medewerking moet echter verder gaan dan de betrokkenheid van de belanghebbenden die fysiek aanwezig zijn in de smalle kuststrook.
diese zusammenarbeit muss jedoch über die einbeziehung der beteiligten, die in einem konkreten schmalen küstenstreifen physisch präsent sind, hinausgehen.

het is een autosnelweg die de smalle, bochtige en gevaarlijke ringweg van winchester moet vervangen.
es handelt sich hier um eine autobahn, die die kurvige und gefährliche winchester umgehungssstraße ersetzt.

sedert 1987 hebben zich geen herschikkingen van betekenis binnen de smalle marges van het ems meer voorgedaan.
die tatsache, daß sich seit 1987 innerhalb der engen bandbreiten des ews keine größeren Änderungen mehr ergeben haben, gibt anlaß zur hoffnung.

deze installaties worden ietwat onduidelijk ook als installaties op de 'smalle band' aangeduid.
diese lösungen werden etwas unscharf auch als "schmalbandige" lösungen bezeichnet.

plantago lanceolata extract is een extract van de bladeren van de smalle weegbree, plantago lanceolata, plantaginaceae
plantago lanceolata extract ist ein extrakt aus den blättern des spitzwegerichs, plantago lanceolata, plantaginaceae

de commissie zal, in de context van de small business act:
die kommission wird im rahmen des „small business act“:

tweede kabelkanaal <PROTECTED> aan de smalle endoscopiewagen <PROTECTED>/<PROTECTED> aanbrengen
zweiten kabelkanal <PROTECTED> am schmalen endoskopiewagen <PROTECTED>/<PROTECTED> anbringen

de commissie heeft de meeste in de small business act aangekondigde acties gerealiseerd.
die kommission hat wichtige im sba angekündigte maßnahmen umgesetzt.

de small business act is een mijlpaal in de uitvoering van de lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
der sba ist ein zentraler meilenstein für die umsetzung der lissabon-strategie für wachstum und beschäftigung.

concrete daden ter bestrijding van de werkloosheid, dat is de smalle weg die wij moeten inslaan die een globale actie van de tien landen veronderstelt, evenals de wens om gezamenlijk een werkgelegenheidspolitiek uit te stippelen.
es ist klar, und dies ist meine dritte bemerkung, daß es wichtig ist, bessere voraussetzungen für die ent­wicklung der mikroprozessoren­industrie zu schaf­fen, indem insbesondere maßnahmen zur förderung des erforderlichen umfangs ergriffen werden.

de lidstaten moeten snel in actie komen om de small business act volledig uit te voeren.”
die mitgliedstaaten müssen rasch handeln, damit eine vollständige umsetzung des small business act gewährleistet ist.“

3.1 de small business administration in de vs is een onafhankelijk overheidsorgaan dat federale ondersteuning biedt aan kleine bedrijven.
3.1 die "small business administration" in den usa ist eine unabhängige regierungsbehörde, die föderale unterstützung für kmu leistet.

de rol van de small business act mag niet worden onderschat.
die bedeutung des small business act sollte nicht unterschätzt werden.

bovendien moet de small business act op alle terreinen volledig worden uitgevoerd.
wichtig ist zudem, dass der small business act („vorfahrt für kmu“) auf allen ebenen voll umfänglich umgesetzt wird.