Şunu aradınız:: buitensporigtekortsituatie (Hollandaca - Almanca)

uit een algehele evaluatie volgt dat de buitensporigtekortsituatie in italië is gecorrigeerd.
nach prüfung der gesamtlage ist festzustellen, dass italiens übermäßiges defizit korrigiert worden ist.

uiterlijk in 2007 een einde te maken aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie;
das derzeitige übermäßige defizit spätestens bis zum jahr 2007 zu beenden,

de raad beval aan dat polen uiterlijk in 2014 een eind maakte aan de buitensporigtekortsituatie.
der rat empfahl, dass polen sein übermäßiges defizit bis 2014 abstellen sollte.

uit een algehele evaluatie volgt dat de buitensporigtekortsituatie in het verenigd koninkrijk is verholpen.
nach prüfung der gesamtlage ist festzustellen, dass das übermäßige defizit des vereinigten königreichs korrigiert worden ist.

zo snel mogelijk en uiterlijk tegen 2005 een einde moet maken aan de huidige buitensporigtekortsituatie;
dem derzeitigen übermäßigen defizit so schnell wie möglich, spätestens aber bis 2005, ein ende setzen;

duitsland zal daarom in 2004 geen einde maken aan de buitensporigtekortsituatie zoals door de raad was voorgeschreven.
folglich wird deutschland das übermäßige defizit nicht - wie vom rat gefordert - bis 2004 beenden.

duitsland maakt zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in 2007 een einde aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie.
deutschland beendet das bestehende übermäßige defizit so rasch wie möglich, spätestens jedoch im jahr 2007.

de commissie beveelt de raad aan te besluiten dat belgië uiterlijk in 2013 een eind aan de huidige buitensporigtekortsituatie moet maken.
die kommission empfiehlt dem rat zu beschließen, dass belgien seinem zurzeit bestehenden übermäßigen defizit bis 2013 abhelfen soll.

tot aanmaning van belgië om maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen
zur inverzugsetzung belgiens mit der maßgabe, die für den zur sanierung erforderlichen defizitabbau als notwendig erachteten maßnahmen zu treffen

de btp-kennisgeving van september wees uit dat er in griekenland in feite reeds ten minste vanaf 2000 een buitensporigtekortsituatie bestond.
die Übermittlung der daten im rahmen des defizitverfahrens im september zeigte letztendlich, dass griechenland mindestens seit 2000 ein übermäßiges defizit aufweist.

3. de raad heeft op 3 juni 2003 besloten dat er in frankrijk een buitensporig tekort bestond en aanbevolen deze buitensporigtekortsituatie uiterlijk in 2004 te corrigeren.
am 3. juni 2003 entschied der rat, dass in frankreich ein übermäßiges defizit bestand, und empfahl, dieses bis spätestens 2004 zu korrigieren.

de raad heeft aanbevolen dat "de cypriotische autoriteiten zo snel mogelijk een eind maken aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie" .
der rat empfahl zypern, “das momentane defizit so rasch wie möglich zu beenden” .

de commissie is van mening dat de portugese autoriteiten hebben voldaan aan de aanbeveling die de raad op 5 november 2002 tot hen gericht heeft om uiterlijk in 2003 een einde te maken aan de buitensporigtekortsituatie.
die kommission vertritt die auffassung, dass die portugiesischen beho¨rden die empfehlung des rates vom 5. november 2002 beru¨cksichtigt haben, um das u¨berma¨ßige o¨ffentliche defizit spa¨testens 2003 zu beenden.

(3) de raad heeft op 3 juni 2003 besloten dat er in frankrijk een buitensporig tekort bestond en aanbevolen deze buitensporigtekortsituatie uiterlijk in 2004 te corrigeren.
(3) am 3. juni 2003 hat der rat entschieden, dass in frankreich ein übermäßiges defizit besteht, und hat empfohlen, dieses bis spätestens 2004 zu korrigieren.

waarin duitsland overeenkomstig artikel 104, lid 9, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap wordt aangemaand maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die de raad nodig acht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen
zur inverzugsetzung deutschlands gemäß artikel 104 absatz 9 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft mit der maßgabe, maßnahmen für den zur sanierung erforderlichen abbau des übermäßigen defizits zu treffen

de maatregelen die griekenland heeft getroffen in reactie op de beschikking van de raad van 17 februari 2005 op grond van artikel 104, lid 9, van het verdrag om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen
die von griechenland in reaktion auf die am 17. februar 2005 nach artikel 104 absatz 9 eg-vertrag ergangene entscheidung des rates zur korrektur des übermäßigen defizits getroffenen maßnahmendas verfahren

(2) overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het verdrag richtte de raad op 2 juni 2004 een aanbeveling tot nederland om te bereiken dat deze buitensporigtekortsituatie wordt verholpen.
(2) gemäß artikel 104 absatz 7 des vertrags richtete der rat am 2. juni 2004 eine empfehlung an die niederlande mit dem ziel, das übermäßige defizit zu beenden.

in deze aanbeveling adviseerde de raad de duitse regering onder meer zo snel mogelijk een eind te maken aan de buitensporigtekortsituatie . hiertoe dienden de duitse autoriteiten , aldus het advies , de bijsturingsmaatregelen zoals voorzien in hun begrotingsplannen voor 2003 ten uitvoer te leggen .
darin sprach der rat unter anderem die empfehlung an die deutsche regierung aus , das übermäßige defizit so rasch wie möglich zu korrigieren , indem sie die in ihrem haushaltsplan für 2003 vorgesehenen korrekturmaßnahmen konsequent umsetzt . als frist zur umsetzung dieser maßnahmen legte der rat den 21 .

op 13 maart 2012 heeft de raad overeenkomstig artikel 126, lid 7, vweu een nieuwe aanbeveling ("aanbeveling van de raad van 13 maart 2012") tot hongarije gericht om uiterlijk 2012 een eind te maken aan de buitensporigtekortsituatie.
am 13. märz 2012 nahm der rat eine neue empfehlung gemäß artikel 126 absatz 7 aeuv für ungarn an (im folgenden "ratsempfehlung vom 13. märz 2012"), nach der ungarn das übermäßige defizit bis 2012 beenden sollte.

"conclusies van de raad over de evaluatie van de door duitsland genomen maatregelen ingevolge de aanbevelingen van de raad krachtens artikel 104, lid 7, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap, en het overwegen van aanvullende maatregelen tot vermindering van het tekort teneinde de buitensporigtekortsituatie te verhelpen.
"schlussfolgerungen des rates zur bewertung der maßnahmen, die deutschland auf die empfehlungen des rates nach artikel 104 absatz 7 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft hin getroffen hat, und zur erwägung weiterer maßnahmen für den defizitabbau, um dem übermäßigen defizit abzuhelfen