Şunu aradınız:: buitentemperatuur (Hollandaca - Almanca)

buitentemperatuur
außentemperatur

ontwerp-buitentemperatuur
ausgelegte außentemperatur

een voorziening in de stuurhut dat de buitentemperatuur in graden celsius aangeeft.
ein außenluftthermometer mit anzeige im cockpit in grad celsius und

een voorziening in de stuurhut dat de buitentemperatuur in graden celsius aangeeft. en
ein außenluftthermometer mit anzeige im cockpit in grad celsius und

in aanvulling op ontwerpniveauklasse triv zijn er voor de buitentemperatuur ook de klassen ts en tn.
außer der temperaturklasse triv sind für die außentemperatur die klassen ts und tn definiert.

- dat de eieren tegen sterke schommelingen van de buitentemperatuur worden beschermd;
- daß die eier vor starken aussentemperaturschwankungen geschützt sind;

klasse Β verwarmde wagen voor gebruik hij een gemiddelde buitentemperatuur van ' 20°c.
beheizter gütenvagenfür eine durchschnittliche außentemperatur von -20 °c

hoe hoger het cijfer dat een gemeente behaalt, des te lager is de gemiddelde buitentemperatuur gedurende het stookseizoen.
je höher die einer gemeinde zugeordnete zahl, desto niedriger sind die außendurchschnittstemperaturen während der heizperiode.

dit is het totaal voor een jaar van de dagelijkse verschillen tussen de als referentie dienende binnentemperatuur en de waargenomen gemiddelde buitentemperatuur.
diese repräsentieren die jahressumme der täglichen abstände zwischen einer refe­renz­innentemperatur und der beobachteten durchschnittli­chen außentemperatur.

b) compenserende systemen: regelen de temperatuur van de warmtestromen in de installatie op basis van de buitentemperatuur.
b) kompensationssysteme: regelung der umlauftemperatur im heizungskreislauf gemäß der außentemperatur;

dat is onmogelijk en niet realistisch als de buitentemperatuur in de winter meer dan een maand lang rond -30 °c ligt.
dies ist weder möglich noch realistisch, wenn im winter die außentem­peratur mehr als einen monat lang bei -30°c liegt.

de besluiten van de raad zijn van dien aard dat de sfeer tussen raad en parlement welhaast overeenkomt met de buitentemperatuur van straatsburg, dus tot het vriespunt is gedaald.
der ausschuß für haushalts kontrolle hat wege aufgezeigt, wie dies besonders unter der abteilung ausrichtung berücksichtigt werden könnte, die auch ein sehr wichtiger aspekt der gap ist.

de binnentemperatuur de buitentemperatuur met niet meer dan 3°c overschrijdt wanneer het buiten in de schaduw warmer is dan 30 °c;
die raumtemperatur, wenn die außentemperatur bei schattenmessung über 30° c beträgt, letztere um nicht mehr als 3° c überschreitet;

koelinstallaties die voldoende krachtig zijn om de producten in de opslagruimten te bewaren bij een temperatuur die, ongeacht de buitentemperatuur, niet hoger is dan de in deze richtlijn genoemde temperatuur.
eine anlage mit ausreichender leistung, um die erzeugnisse in den kühlräumen - unabhängig von der außentemperatur - bei einer temperatur zu lagern, die die in dieser richtlinie vorgeschriebenen temperaturen nicht übersteigt.

dit zal ertoe bijdragen dat onnodig energieverbruik wordt vermeden en comfortabele klimaatomstandigheden binnenshuis (thermisch comfort) ten opzichte van de buitentemperatuur worden gewaarborgd.
dadurch wird die verschwendung von energie vermieden und dazu beigetragen, ein angenehmes raumklima (thermische behaglichkeit) im verhältnis zum jeweiligen außenklima zu gewährleisten.

bij dit soort wagens moet bij een gemiddelde buitentemperatuur van +30°c de temperatuur binnen de lege wagenbak kunnen worden verminderd tot en vervolgens gehandhaafd op:
bei einer durchschnittlichen außentemperatur von +3ncc können im leeren wagen mit hilfe geeigneter kühlmittel und einrichtungen folgende konstante temperaturen gehalten werden:

daar gecondenseerde melk met suiker vaak bij buitentemperatuur is opgeslagen, is het wenselijk, om een representatief monster te verkrijgen, de inhoud op een temperatuur van ten minste 20 ° c te brengen.
da eingedickte gezuckerte milch häufig bei temperaturen der außenatmosphäre gelagert wird, wird zur erzielung einer repräsentativen probe empfohlen, den inhalt auf eine temperatur von mindestens 20 ° c zu bringen.

brandweerlieden vormen het onderwerp van het derde demonstratieproject, dat beschermende kleding betreft die is ontwikkeld om de temperatuur dichtbij de huid, de buitentemperatuur, mechanische stress evenals de aanwezigheid van giftige stoffen te monitoren;
sie kündigen eine vielversprechende zukunft an, indem sie eine wirtschaftliche lösung für den aufbau eines verkehrswesens auf wasserstoffbasis und einer auf wasserstoff basierenden wirtschaft bieten.

(16) de certificering kan ondersteund worden door programma's ter vergemakkelijking van een gelijke toegang tot verbeterde energieprestaties, gebaseerd worden op overeenkomsten tussen organisaties van belanghebbenden en een door de lidstaat aangewezen instantie, of uitgevoerd worden door energieservicefirma's die bereid zijn zich ertoe te verbinden de vastgestelde investeringen te doen. de controle en follow-up van de regelingen dient te worden uitgevoerd door de lidstaten. deze moeten tevens de toepassing van stimuleringsmaatregelen vergemakkelijken. het certificaat zou zoveel mogelijk de bestaande energieprestatiesituatie van het gebouw moeten beschrijven en kan dienovereenkomstig herzien worden. overheidsgebouwen en gebouwen die veelvuldig door het publiek worden bezocht, dienen een voorbeeldfunctie te vervullen op het gebied van zorg voor het milieu en energiegebruik en daarom dient voor die gebouwen regelmatig energiecertificering plaats te vinden. de verspreiding van informatie over die energieprestaties onder het publiek kan worden verbeterd door die energiecertificaten op een opvallende plaats aan te brengen. bovendien dient het duidelijk aangeven van officieel aanbevolen binnentemperaturen, samen met de werkelijke gemeten temperatuur, het onjuiste gebruik van systemen voor verwarming, airconditioning en ventilatie tegen te gaan. dit zou ertoe moeten bijdragen dat onnodig energieverbruik wordt vermeden en comfortabele klimaatomstandigheden binnenshuis (thermisch comfort) ten opzichte van de buitentemperatuur worden gewaarborgd.
(16) die erstellung von energieausweisen kann durch programme unterstützt werden, mit denen ein gerechter zugang zur verbesserung der gesamtenergieeffizienz erleichtert werden soll, oder auf der grundlage von vereinbarungen zwischen organisationen von betroffenen und einer von dem jeweiligen mitgliedstaat benannten stelle erfolgen oder von energiedienstleistungsunternehmen vorgenommen werden, die sich dazu verpflichten, die ermittelten investitionen zu tätigen. die angenommenen systeme sollten der aufsicht und kontrolle des mitgliedstaats unterliegen, der auch den einsatz von anreizsystemen erleichtern sollte. soweit möglich, sollte der energieausweis eine beschreibung der tatsächlichen gesamtenergieeffizienz des gebäudes enthalten; er kann entsprechend überarbeitet werden. behördengebäude und gebäude mit starkem publikumsverkehr sollten durch einbeziehung von umwelt-und energieaspekten ein vorbild geben, und daher sollten regelmäßig energieausweise für sie erstellt werden. die unterrichtung der Öffentlichkeit über die gesamtenergieeffizienz sollte durch anbringung der energieausweise an gut sichtbaren stellen unterstützt werden. außerdem dürfte die angabe der offiziell empfohlenen raumtemperaturen zusammen mit der tatsächlich gemessenen temperatur einem ineffizienten betrieb von heizsystemen, klima-und belüftungsanlagen vorbeugen. dies sollte dazu beitragen, die verschwendung von energie zu vermeiden und ein angenehmes raumklima (thermische behaglichkeit) im verhältnis zur jeweiligen außentemperatur zu gewährleisten.