Şunu aradınız:: cacaoproducerende (Hollandaca - Almanca)

wij stemmen ook over de levensomstandigheden in de cacaoproducerende landen.
liebe kolleginnen und kollegen!

zeven landen zijn met hun regels de cacaoproducerende landen tegemoet gekomen.
man kann also unmöglich behaupten, daß man den export vor allem der afrikanischen länder sichern kann, wenn man eine sehr schwache kennzeichnung für den verbraucher hat.

de cacaoproducerende acs-landen zullen hun afzetmarkten en daarmee hun inkomsten zien wegsmelten.
für die kakao erzeugenden akp-länder würden sich die absatzmöglichkeiten und die einkünfte verringern.

we mogen bovendien de gevolgen van een verandering van de samenstelling van chocolade voor de cacaoproducerende landen niet over het hoofd zien.
es ist eigentlich ein schändlicher vorschlag.

dat vinden wij ter wille van de vrijwaring van de legitieme belangen van de cacaoproducerende landen en ook ter wille van de bescherming van de consument.
unsere haltung ist im zusammenhang mit der wahrung der legitimen interessen der kakaoerzeugerländer und dem verbraucherschutz zu sehen.

om een chaos te vermijden in de cacaoproducerende landen, moet het europees parlement een studie laten uitvoeren naar de gevolgen voor de export.
um ein chaos in den erzeugerländern zu verhindern, muß das europäische parlament eine studie der auswirkungen auf die exportsituation durchsetzen.

de heer nordmann vreest dat de voorstellen van de commissie tegen het belang van de cacaoproducerende landen indruisen, waarvan sommige met de gemeen schap geassocieerd zijn.
herr nordmann befürchtet, daß sich die vorschläge der kommission nachteilig auf die interessen der kakao erzeugenden länder, von denen einige mit der gemeinschaft assoziiert sind, auswirken.

de europese commissie schendt met deze richtlijn ook de internationale cacao-overeenkomst die de unie verplicht om de vrije import van cacao te bevorderen om zo de inkomsten van cacaoproducerende landen te stabiliseren.
ein weiteres problem - und hier stimmen wk zu, daß es ein besonderes problem ist -, ist die frage der qualifizierten mehrheit.

de internationale cacao­organisatie heeft name­lijk met een financiële crisis te kampen (4) als gevolg van het feit dat de meeste cacaoproducerende landen de betaling van de heffing hebben opgeschort.
kakao­organisation inzwischen in einer finanziellen krise (4).

ten slotte, welke concrete maatregelen overweegt u te nemen ter compensatie van de enorme verliezen aan inkomsten uit de export, die de cacaoproducerende landen zouden lijden als gevolg van de door u aanbevolen regeling?
welche konkreten maßnahmen planen sie schließlich, um die gewaltigen verluste bei den ausfuhrerlösen zu kompensieren, die die von ihnen empfohlene entscheidung für die kakaoerzeugenden länder nach sich ziehen würde?

aangezien het gevaar bestaat dat de richtlijn een zeer nadelige invloed op de economie van de cacaoproducerende ontwikkelingslanden zal hebben, heeft luxemburg besloten om, in afwachting van de definitieve versie van het door de nieuwe richtlijn voorgeschreven onderzoek naar de gevolgen, zich van stemming te onthouden.
luxemburg hat wegen der gefahr beträchtlicher negativer auswirkungen der richtlinie auf die wirtschaft der kakaoerzeugenden entwicklungsländer in erwartung der endgültigen fassung der in der neuen richtlinie vorgesehenen untersuchung ihrer auswirkungen beschlossen, in form der stimmenthaltung stellung zu nehmen.

de gemeenschap en de lid-staten hebben alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de moeilijkheden op verenigde wijze worden opgelost voor de vijfde overeenkomst, gezien de aan vragen van de cacaoproducerende acs-landen.
die gemeinschaft und ihre mitglied staaten haben alle anstrengungen unternommen, um zu einer befriedigenden lösung der schwierigkeiten beim anlauf des 5. Übereinkommens — und zwar unter berücksichtigung der anliegen der kakaoerzeugenden akp-staaten — zu gelangen.

'vi. verzoekt de gemeenschap en haar lid-staten alles in het werk te stellen om in overeenstemming met d^ cacaoproducerende landen tot een gemeenschappelijke strategie te komen die een op buffervoorraden en contingentering of andere maatregelen geba seerd mechanisme voor prijsinterventie, -bescherming en -ondersteuning behelst ; verzoekt in dit verband de gemeenschap en haar lid-staten enerzijds en de acs-staten anderzijds alle nodige maatregelen te nemen met het oog op de hervatting in oktober aanstaande van de tweede fase in de onderhandelingen over de internationale
maßnahmen zu treffen, um im einvernehmen mit den kakaoerzeugerländern eme gememsame strategie festzulegen, oie einen intervent ionsmechani smus sowe r einen preisschutz­ und preisstützungsmechanismus umfaßt jnc auf ausgleichsvo