Şunu aradınız:: consultatieprocedure (Hollandaca - Almanca)

de consultatieprocedure
bei der entwicklung der tdlb­stan­dards konzentrierten sich die untersu­chungen auf die bekannten ausbildungs­kriterien:

in 2004 werd een consultatieprocedure gestart.
ein konsultationsprozess hat seit 2004 stattgefunden.

ik meen daarbij dat deze consultatieprocedure kort kan zijn.
entschließungsanträge (dok.

bij de start van de consultatieprocedure zei commissievoorzitter barroso:
kommissionspräsident barroso erklärte hierzu: „

mijn fractie gaat er dan ook van uit dat die consultatieprocedure inderdaad zal plaatsvinden.
wir müssen den entwicklungsländern dabei helfen, ihre fischbestände besser zu bewerten, die Überwachung

hänsch uitvoering weer naar zich toetrekt, moet het parlement via de consultatieprocedure worden ingeschakeld.
dankert gabefreudig erschien, und jetzt legt er uns einen haus haltsentwurf über 75,4 milliarden dm vor.

de marktpartijen hebben actief deelgenomen aan de consultatieprocedure . in totaal werden 59 reacties ingezonden .
september 2003 eingereicht werden . die marktteilnehmer zeigten reges interesse an diesem konsultationsverfahren und gaben insgesamt 59 stellungnahmen ab .

deze mededeling is bedoeld als beginpunt van een brede consultatieprocedure die eventueel kan leiden tot een wijziging van de richtlijn.
mit der vorliegenden mitteilung soll ein umfassendes konsultationsverfahren eingeleitet werden, das möglicherweise zur Änderung der richtlinie führen kann.

de eor dient het recht te krijgen om na overleg met de hoofddirectie in het kader van de consultatieprocedure deskundigen in te schakelen.
der ebr sollte das recht erhalten, zum gegenstand des konsultationsverfahrens nach abstimmung mit der unternehmensleitung sachverständige hinzuzuziehen.

de marktpartijen hebben actief deelgenomen aan de consultatieprocedure , waarbij de reacties in veel gevallen binnen vertegenwoordigende organen werden gecoördineerd .
september 2003 eingereicht werden . die marktteilnehmer zeigten reges interesse an diesem konsultationsverfahren , und ihre antworten wurden vielfach von repräsentativen organisationen koordiniert .

uit de consultatieprocedure en de effectbeoordeling41 is gebleken dat bij de vaststelling van de europese maatregelen rekening moet worden gehouden met de volgende aspecten:
beim konsultationsprozess und der folgenabschätzung41 wurde festgestellt, dass im rahmen von eu-maßnahmen folgendes zu berücksichtigen ist:

in alle stadia van de consultatieprocedure werd het voorstel om aan overheidsinstanties aankoopverplichtingen voor schone voertuigen op te leggen gesteund en werd de voorkeur gegeven aan een technologieneutrale aanpak.
der vorschlag für eine beschaffungsverpflichtung für öffentliche stellen fand in allen phasen der anhörung unterstützung, wobei ein technologieneutrales konzept empfohlen wurde.

het economisch en sociaal comité stelt vast dat een effectieve tenuitvoerlegging van de informatie- en consultatieprocedure van doorslaggevend belang is om het aanpassingsproces gestalte te geven.
der wirtschafts- und sozialausschuß stellt fest, daß die effektive durchsetzung eines informations- und konsultationsverfahrens von entscheidender bedeutung für die gestaltung des wandels ist.

op 12 april 2000 heeft de bank van griekenland aanpassingen op bovengenoemd conceptvoorstel ingediend ter opneming in de consultatieprocedure. het conceptvoorstel strekte ertoe de statuten van de bank van griekenland te wijzigen.
am 12. april 2000 legte die griechische zentralbank der ezb Änderungen an diesem entwurf vor, die in dem anhörungsverfahren berücksichtigt werden sollen.

3.1 de diensten van de commissie hebben op basis van de uitgeschreven consultatieprocedure voor de actoren in verschillende vervoersmodaliteiten al een indrukwekkende hoeveelheid fiches opgesteld, waarin knelpunten zijn opgenomen.
3.1 die kommissionsdienststellen haben auf der grundlage des konsultierungsverfahrens unter den akteuren der verschiedenen verkehrsträger bereits ein eindrucksvolles bündel an unterlagen erstellt, in denen engpässe erfasst sind.

3.1.1 de diensten van de commissie hebben op basis van de uitgeschreven consultatieprocedure voor de actoren in verschillende vervoersmodaliteiten al een indrukwekkende hoeveelheid fiches opgesteld, waarin knelpunten zijn opgenomen.
3.1.1 die kommissionsdienststellen haben auf der grundlage des konsultierungsverfahrens unter den akteuren der verschiedenen verkehrsträger bereits ein eindrucksvolles bündel an unter­lagen erstellt, in denen engpässe erfasst sind.

de consultatieprocedure zou soepeler moeten worden, sneller moeten verlopen en meer onderwerpen moeten betreffen. de raad zou zich meer moeten aantrekken van resoluties van ons parlement, waarbij dan wel wijze zelfbeperking van onze kant geboden zou zijn.
meiner meinung nach ist es nicht möglich, sich damit zu begnügen, die verträge von rom ändern bzw. er gänzen zu wollen; meines erachtens ist ein neuer vertrag erforderlich.

het emi concludeerde tevens dat, als de wijzigingen van kracht werden zoals zij aan het emi waren voorgelegd in een consultatieprocedure conform artikel 117 van het verdrag, er inzake de centrale-bankonafhankelijkheid geen onverenigbaarheden zouden resteren.
das ewi kam ferner zu dem schluss, dass nach inkraft-treten der Änderungen in der dem ewi in einem anhörungsverfahren gemäß artikel 117 des eg-vertrags vorgelegten fassung keine unvereinbarkeiten im bereich der unabhängigkeit der zentralbank mehr bestehen würden.

er waren echter te veel concepten van dit stuk in om loop. volgens mij bestaat er nog steeds niet voldoende duidelijkheid over de consultatieprocedure die plaats vond voor het stuk het parlement bereikt en uit het geen mevrouw weber zojuist heeft gezegd, meen ik te mogen opmaken dat nog steeds het gevaar bestaat dat de raad en zijn adviseurs veel te veel hun bevoegdheden te buiten gaan.
außerdem haben wir eine untersuchung über eine reihe bedeutungsvoller maßnahmen eingeleitet, die in den mitgliedstaaten im hinblick darauf getroffen wurden, die fähigkeit der Älteren zur selbsthilfe zu unterstützen und zu fördern.

aangenomen dat de nieuwe wetgeving inzake de bank van griekenland wordt goedgekeurd door het parlement en dat deze tijdig in werking treedt in de vorm waarin deze in een consultatieprocedure aan de ecb is voorgelegd, en aangenomen dat wet 2548/ 1997 overeenkomstig wordt aangepast( hetgeen naar de mening van de ecb met spoed dient te geschieden), zal de wetgeving inzake de bank van griekenland geen onvolkomenheden meer bevatten met betrekking tot de in het verdrag en de statuten van de ecb vastgelegde vereisten voor de volledige juridische integratie van de bank van griekenland in het escb.
sofern die neue satzung der bank von griechenland in der der ezb in einem anhörungsverfahren vorgelegten fassung vom parlament gebilligt wird und rechtzeitig in kraft tritt und sofern das gesetz 2548/1997 entsprechend angepasst wird( was aus sicht der ezb dringend erfolgen muss), besteht in der satzung der bank von griechenland kein weiterer nachbesserungsbedarf im hinblick auf die anforderungen des eg-vertrags und der eszb-satzung für die vollständige rechtliche integration der griechischen zentralbank in das eszb. was rechtsvorschriften neben der satzung der bank von griechenland betrifft, stellt die ezb fest, dass diese rechtsvorschriften mit einem gesetz zur einführung des euro