Şunu aradınız:: consumentenvertegenwoordigers (Hollandaca - Almanca)

de activiteiten van consumentenvertegenwoordigers te steunen;
die tätigkeit der verbraucherverbände zu unterstützen;

de betrokken partijen (onder meer consumentenvertegenwoordigers,
die interessenvertreter (einschließlich verbrauchervertreter,

— geregelde dialoog met de consumentenvertegenwoordigers; genwoordigers;
c 92 vom 25.4.1975. (■') abi. c 218 vom 30.8.1979; beilage 4/79 — bull. eg.

ook in geschillencommissies buiten de stichting zijn soms consumentenvertegenwoordigers opgenomen.
auch außerhalb dieser stiftung gibt es schlichtungsstellen, denen in manchen fällen verbrauchervertreter angehören.

in het mededingingsbeleid valt op dat de consumentenvertegenwoordigers te weinig invloed uitoefenen.
in der wettbewerbspolitik fällt die mangelnde mitwirkung der verbrauchervertreter auf.

consumentenvertegenwoordigers zijn echter voorstanders van het schrappen van deze vrijstelling van aansprakelijkheid.
demgegenüber befürworteten die vertreter der verbraucher die abschaffung dieser haftungsfreistellung.

in vierhonderd normalisatiecomités (of sub-comités) hebben consumentenvertegenwoordigers zitting.
die verbrauchervertreter arbeiten in 400 normungs­ausschüssen bzw. unterausschüssen mit.

de commissie is zich bewust van het belang van de deelname van consumentenvertegenwoordigers in het normalisatieproces.
die bedeutung der teilnahme aller interessierten parteien an diesem prozess wird in verschiedenen entschließungen und mitteilungen anerkannt.

het comité wil dat de consumentenvertegenwoordigers actief aan de uit voering van het mededingingsbeleid kunnen deelnemen.
der wsa befürwortet in seiner mit großer mehrheit angenommenen stel lungnahme prinzipiell die einführung von rechtsvorschriften im wege einer richtlinie und hält demgegenüber eine rechtsangleichung in form einer verordnung für zu unflexibel.

consumentenvertegenwoordigers pleiten daarentegen voor afschaffing van de franchise, zodat alle geleden materiële schade kan worden vergoed.
die vertreter der verbraucher fordern hingegen die abschaffung der selbstbeteiligung, damit alle erlittenen sachschäden ersetzt werden können.

consumentenvertegenwoordigers betrekken bij het beleid inzake, de evaluatie en follow-up van de diensten van algemeen belang
entwicklung eines systems zur vergleichenden bewertung bestimmter leistungen von allgemeinem interesse

de gemeenschap moet de consumentenvertegenwoordigers de mogelijkheid geven, zich van deze uit de privatisering van de normalisatieprocedures voortvloeiende nieuwe taken te kwijten.
die gemeinschaft muß die erforderlichen voraussetzungen schaffen, damit die verbrauchervertreter die neuen aufgaben, die die privatisierung der normungsverfahren mit sich bringt, wahrnehmen können.

deze werkzaamheden konden worden verricht dankzij het feit dat vertegenwoordigers van mensen met specifieke functiebeperkingen bij alle fasen van het besluitvormingsproces als consumentenvertegenwoordigers betrokken waren.
dabei wurden in allen phasen des entscheidungsverfahrens vertreter von menschen mit speziellen behinderungen als sachwalter der verbraucher einbezogen.

afgezien van het feit dat consumentenvertegenwoordigers op deze vergaderingen geen stemrecht hebben, zijn zij in het nadeel omdat zij pas in een laat stadium bij het proces worden betrokken.
abgesehen davon, daß die verbrauchervertreter in diesen sitzungen kein stimmrecht haben, sind sie auch noch dadurch behindert, daß sie erst in einem späten stadium hinzugezogen werden.

4.15 in de regelgeving wordt geen aandacht besteed aan de kwestie van de prijzen en de noodzaak om met de consumentenvertegenwoordigers te overleggen over de tariefstructuren die daaraan ten grondslag liggen.
4.15 die frage des preises und die notwendigkeit, mit den vertretern der verbraucher über die diesem preis zugrunde liegenden tarifstrukturen zu diskutieren, werden im rahmen der regulierung nicht berücksichtigt.

97. verlangt dat er met consumentenvertegenwoordigers een conferentie over het toerisme wordt georganiseerd om de bestaande voorzieningen zo goed mogelijk op de wensen van de verbruiker af te stemmen;
65. fordert die kommission auf, in zusammenarbeit mit den mitglied staaten kulturfestivals für die jugendlichen zu veranstalten und zu diesem zwecke deren mitwirkung an den großen kulturellen und künstlerischen kundgebungen zu fördern;

dat stuit in de praktijk op moeilijkheden, ten eerste door de organisatiestructuur van de europese normalisatie-instelling en ten tweede bij de beschikbaar heid van voldoende geschoolde consumentenvertegenwoordigers.
die Änderungsanträge nr. 5 und 7 zielen darauf ab. die Übergangszeit für größere toleranzen im lokalen einzelhandel und die anwendung der einzelstaatlichen vorschriften für tiefkühltruhen des einzelhandels von 10 auf 6 jahre zu verringern.

d) elementen die in aanmerking komen ter aanvulling van de bestaande rechten en die kunnen worden bereikt door zelfregulering door particuliere belanghebbenden, nl. de energiesector zelf en de consumentenvertegenwoordigers.
d) mögliche elemente, die bestehende rechte ergänzen könnten und die durch die selbst­regulierung privater akteure, d.h. der wirtschaft und der verbrauchervertreter, verwirk­licht werden könnten.

-ontwikkeling van mechanismen op eu-niveau om consumentenvertegenwoordigers te betrekken bij de ontwikkeling van beleid voor diensten van algemeen belang en betrekken van deze vertegenwoordigers bij de inventarisatie en evaluatie van de resultaten ervan voor de consument
zusammenarbeit mit mitgliedstaaten und öffentlichen stellen bei der schaffung eines systems zur vergleichenden bewertung (benchmarking) von leistungen der daseinsvorsorge, die von der sektoralen berichterstattung oder der regelmäßigen horizontalen bewertung nicht erfasst werden

geschikte consumentenvertegenwoordiging bij het opstellen van normen op nationaal niveau zou vanzelfsprekend tot gevolg hebben dat consumentenvertegenwoordigers lid zouden worden van nationale delegaties op cen/cenelec-vergaderingen, met stem recht.
eine regelrechte beteiligung der verbraucher an der festlegung technischer normen auf nationaler ebene würde naturgemäß dazu führen, daß verbrauchervertreter auch als mitglieder der nationalen delegationen stimmberechtigt an den sitzungen des cen/cenelec teilnehmen würden.