İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wordt een dergelijk pensioen toegekend, dan ontvangt u hiervan bericht via de sociale verzekeringsbank.
wird eine solche rente zuerkannt, erhalten sie eine entsprechende nachricht von der sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank).
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wordt een dergelijk pensioen toe gekend, dan ontvangt u hiervan bericht via de so ciale verzekeringsbank.
wenn sie infolge eines arbeitsunfalls oder einer berufskrankheit arbeitsunfähig sind, haben sie anspruch auf krankengeld für die dauer eines jahres.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
liggen deze jaarlijkse uitgaven onder de 480 dkk, dan ontvangt u geen enkele vergoeding.
liegen die jährlichen gesamtausgaben unter 480 dkk, besteht kein erstattungsanspruch.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
als u een hoger risico heeft op de vorming van een bloedstolsel, dan ontvangt u 40 mg per dag.
wenn sie ein erhöhtes risiko für die bildung eines blutgerinnsels haben, erhalten sie 40 mg pro tag.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
zodra u de verkoper per brief of per e-mail hebt medegedeeld dat u de bestelling wenst te annuleren, moet hij uw geld teruggeven.
sobald sie dem verkäufer schriftlich per post oder e-mail mitteilen, dass sie vom kauf zurücktreten möchten, muss er ihnen den kaufpreis zurückerstatten.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
doet u dat niet, dan ontvangt u een schriftelijk antwoord op uw vraag en dat, zoals ik reeds zei, binnen een termijn van 48 uur.
damit sollten wir zum ende kommen und dann zur fragestunde übergehen. hen.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
als u de laatste subcutane toediening meer dan 8 uur voor de balloninflatie heeft ontvangen, dan ontvangt u een intraveneuze injectie van 0,3 mg per kg lichaamsgewicht enoxaparinenatrium.
wenn sie die letzte subkutane gabe mehr als 8 stunden vor der ballondehnung erhalten haben, erhalten sie eine intravenöse injektion von 0,3 mg enoxaparin-natrium pro kg körpergewicht.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
indien u arbeidsongeschikt wordt door ziekte terwijl u een werkloosheidsuitkering ontvangt, dan ontvangt u nog vijf dagen een werkloosheidsuitkering, zonder evenwel voor diezelfde dagen ziekengeld te ontvangen.
Ð die eltern (vater oder mutter) fuÈr ihre unverheirateten unterhaltsberechtigten kinder, sofern diese das 18., bei studium das 22. lebensjahr noch nicht vollendet haben oder (unabhaÈngig vom alter) nicht arbeitsfaÈhig sind.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
als de bestelling niet kan worden ingevuld, kunt u de gebruiker die de bestelling heeft geplaatst hiervan op de hoogte brengen door zijn bestelling af te wijzen.
falls die bestellung nicht ausgeführt werden kann, können sie dies dem besteller mitteilen, indem sie die bestellung zurückweisen.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
b) als u behandeld wordt voor chronische lymfatische leukemie wanneer u behandeld wordt met mabthera in combinatie met chemotherapie dan ontvangt u mabthera infusies op dag 0 van cyclus 1, dan dag 1 van elke cyclus gedurende 6 cycli in totaal.
b) wenn sie gegen eine chronische lymphatische leukämie behandelt werden wenn sie mit mabthera in kombination mit einer chemotherapie behandelt werden, erhalten sie über insgesamt 6 behandlungszyklen infusionen von mabthera.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
als u ten minste 125 dagen gewerkt heeft, ontvangt u de uitkering gedurende vijf maanden; bij 150 werk dagen is dat zes maanden; bij 200 werkdagen acht maanden; bij 220 werkdagen tien maanden en bij 250 werkdagen twaalf maanden.
die altersrente besteht aus einer grundrente und ei nem oder mehreren steigerungsbeträgen. die höhe der grundrente ist abhängig von der höhe ihres früheren arbeitsentgelts.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gebruik dit om de snelheid van uw verbinding op te geven. opmerking: selecteer de snelheid van de zwakste schakel - zelfs als u een breedband-verbinding hebt, dan hebt u er weinig aan als de computer op afstand gebruik maakt van een traag modem. als u een te hoge kwaliteit kiest op een trage verbinding, dan ontvangt u vertraagde reactietijden. als u een lagere kwaliteit kiest, dan zal de responsetijd versnellen, maar krijgt u een mindere beeldkwaliteit, vooral bij de "lage kwaliteit"-stand.
hier können sie angaben zum leistungsvermögen der verbindung machen. geben sie dabei die geschwindigkeit der langsamsten verknüpfung an. beachten sie bitte, dass es nichts nützt, wenn sie zwar eine schnelle verbindung ins internet haben, der fremdrechner aber nur per modem angeschlossen ist. wenn eine zu hohe qualität gewählt wird, wirkt sich dies negativ auf die antwortzeiten aus. die auswahl einer niedrigeren qualität bringt dagegen zwar bessere antwortzeiten, die bildqualität leidet jedoch, besonders im modus„ niedrige qualität“.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.