Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
<PROTECTED> <PROTECTED> bc <PROTECTED> is een natuurlijke deodorant en een natuurlijk huidverzorgingsmiddel.
<PROTECTED> <PROTECTED> bc <PROTECTED> ist ein natürliches deodorant und eine natürliche hautpflege.
de meesten zouden het er echter over eens zijn dat er genoeg aanbod is aan zaken als zeep, deodorant, parfum en lippenstift.
die meisten wären sich aber darin einig, dass sie sagen, es gibt genug vielfalt an seifen, an deodorants, an parfüms, an lippenstiften.
de meeste spuitbussen met haarlak of deodorant bevatten een chemische stof, cfk's die blijkens wetenschappelijk onderzoek verantwoordelijk is voor verstoring van de aardatmosfeer.
das sind risiken, die wir vermeiden müssen und die wir nicht eingehen dürfen.
en natuurlijk gaat geen week voorbij of de eeuwige strontkar gaat over het journaal, bij ons zijn er al televisiekijkers die aan het televisiescherm een deodorant gehangen hebben. en daar kwam dan deze week het hormoonschandaal nog eens bij.
weiterhin möchte ich ganz kategorisch sagen, daß die hormonhersteller potentielle mörder sind, die zumindest genauso viel schuld trifft wie die verantwortlichen bei der blutkonservenaffäre in frankreich.
de producten in deze sector variëren van producten voor dagelijkse hygiëne zoals zeep, shampoo, deodorant en tandpasta, tot luxeschoonheidsproducten zoals parfum en make-up.
die produktpalette reicht von produkten für die tägliche körperpflege wie seife, haarwaschmittel, deodorants und zahnpasta bis hin zu luxusschönheitspflegemitteln wie parfums und make-up.
de stoffen met het symbool (*) mogen ook in andere dan de in deze bijlage genoemde concentraties aan kosmetische produkten worden toegevoegd voor andere specifieke doeleinden die blijken uit de aanbiedingsvorm van het produkt, bij voorbeeld als deodorant in zeep of als middel tegen hoofdroos in shampoo.
die mit dem zeichen (*) versehenen stoffe können kosmetischen mitteln zu sonstigen spezifischen zwecken, die sich aus der aufmachung des erzeugnisses ergeben, auch in anderen als den in diesem anhang vorgesehenen konzentrationen zugefügt werden, z. b. als desodorierungsmittel zu seifen oder als antischuppenmittel zu shampoos.
605. in 2005 waren er talrijke fusiezaken met gevolgen aan beide zijden van de atlantische oceaan. daarbij was sprake van een aanzienlijke praktische samenwerking en uitwisseling van standpunten tussen de respectieve europese en amerikaanse teams die de zaken behandelden. in de loop van het jaar werd in een aantal fusiezaken intensief samengewerkt. eén van deze zaken was johnson%amp% johnson/guidant[366]; daarbij werd de samenwerking met de ftc toegespitst op de reikwijdte van het octrooi op de vs-markt, hetgeen ertoe leidde dat de onderzoeken zoveel mogelijk op elkaar werden afgestemd, hoewel de timing van de procedures in de eu en de vs verschillend was. in procter%amp% gamble/gillette was er eveneens een nauwe samenwerking met de ftc met betrekking tot de productmarkt, beoordeling van mogelijke concurrentiebeperkende effecten en corrigerende maatregelen, en ook om de procedures zoveel mogelijk op elkaar af te stemmen, gezien het verschillende tijdschema van de procedures. in beide gevallen traden in de vs en de eu andere concurrentieproblemen op, zodat bij j%amp%j/guidant in de eu de fusie werd goedgekeurd op voorwaarde dat er corrigerende maatregelen zouden komen op het gebied van endovasculaire stents en coronaire stuurbare voerdraden, terwijl er in de vs geen problemen rezen op deze markten. in de zaak p%amp%g/gillette bracht het onderzoek van de commissie alleen horizontale concurrentieproblemen met betrekking tot batterijgedreven tandenborstels aan het licht, terwijl in de vs vergaander concurrentieproblemen werden vastgesteld op het gebied van batterijgedreven tandenborstels, tandbleekmiddelen en deodorants. er werd ook een gemeenschappelijke corrigerende maatregel gevonden in de zaak reuters/telerate[367], die de commissie samen met het ministerie van justitie van de vs had onderzocht.
680. im jahr 2005 gab es zahlreiche fusionskontrollfälle mit auswirkungen auf beiden seiten des atlantiks, bei denen es in erheblichem umfang zu praktischer zusammenarbeit und meinungsaustausch zwischen den bearbeitungsteams kam. im laufe des jahres ergab sich eine recht umfangreiche zusammenarbeit in mehreren fusionskontrollfällen, darunter johnson%amp% johnson/guidant[366], wo sich die zusammenarbeit mit der ftc auf den patentaspekt des us-marktes konzentrierte und bewirkte, dass die untersuchungen im rahmen des möglichen abgestimmt wurden, obgleich der zeitliche verfahrensablauf in der eu und den usa unterschiedlich war. auch bei procter%amp% gamble/gillette gab es eine enge zusammenarbeit mit der ftc in bezug auf den sachlich relevanten markt, die beurteilung eventueller wettbewerbswidriger auswirkungen und abhilfemaßnahmen sowie hinsichtlich der abstimmung der verfahren, soweit das in anbetracht des unterschiedlichen zeitlichen verfahrensablaufs möglich war. in beiden fällen traten in den usa und in der eu unterschiedliche wettbewerbsrechtliche probleme auf, so dass im falle von j%amp%j/guidant in der eu die genehmigung mit auflagen für korrekturmaßnahmen bei endovaskulären stents und koronaren steuerbaren führungsdrähten erfolgte, während es in den usa auf diesen märkten nicht zu problemen kam, und bei p%amp%g/gillette ergab die untersuchung durch die kommission lediglich horizontale wettbewerbsrechtliche bedenken bei batteriebetriebenen zahnbürsten, während es in den usa weiterreichende wettbewerbsrechtliche bedenken in bezug auf batteriebetriebene zahnbürsten, zahnweißer und deodorants gab. eine gemeinsame abhilfemaßnahme wurde auch in der sache reuters/telerate[367] gefunden, die von der kommission zusammen mit dem justizministerium der usa untersucht wurde.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: