Şunu aradınız:: deur kan niet vergrendeld worden (Hollandaca - Almanca)

kan niet worden geïnterpreteerd
nicht auswertbar

kan niet worden uitgesloten.
effekt von rimonabant kann nicht ausgeschlossen werden.

kan niet ingedrukt worden:
nicht hereindrücken lässt:

bron kan niet vertaald worden
quelltext kann nicht übersetzt werden

dat kan niet rechtgezet worden.
er sollte die lektion aus dem fall der „guildford four" nicht vergessen.

%1 kan niet worden geopend
%1 kann nicht zum lesen geöffnet werden

%1 kan niet worden aangemaakt.
%1 kann nicht erstellt werden.

bestand kan niet worden geopend
die datei konnte nicht geöffnet werden

toepassing kan niet worden gestart.
das programm kann nicht gestartet werden.

kan niet worden geopend voor uitvoer
das Öffnen zum schreiben ist fehlgeschlagen

"kan niet toegestaan worden"-signaal
unverträglich

de sessie kan niet vergrendeld worden omdat ontgrendelen onmogelijk zou zijn:
diese sitzung wird nicht gesperrt, weil ein entsperren unmöglich wäre:

opslaan mislukt, waarschijnlijk omdat het bestand niet vergrendeld kon worden.
speichern fehlgeschlagen. wahrscheinlich kann die datei nicht für exklusiven zugriff gesperrt werden.

instelmodus - scherm is niet vergrendeld
einrichtungsmodus - der bildschirm ist nicht gesperrt!

de zaagkop moet voor het zagen in de gekozen stand vergrendeld worden.
der sägekopf muß vor dem sägen in der jeweiligen stellung verriegelt werden.

kan niets opslaan in adresboek. adresboek is vergrendeld.
speichern im adressbuch nicht möglich: das adressbuch ist gesperrt.

de tijd zal echter komen dat jeltsin en anderen niet langer de deur kan worden gewezen.
doch es wird die zeit kommen, da man einem jelzin und anderen nicht mehr die tür weisen kann.

"%1" kan niet worden bewerkt, omdat het is vergrendeld door een ander proces.
bearbeiten des eintrags„ %1“ ist nicht möglich weil er durch einen anderen prozess blockiert wird.

de drukknop is nu vergrendeld en het <PROTECTED>-dermatoom kan niet in werking worden gesteld.
der drücker ist blockiert und das <PROTECTED>-dermatom kann nicht betätigt werden.

regeren met gesloten deuren kan voor bonde niet langer.
dies gelte gerade für kroatien mit seiner veränderten politischen situation.