Şunu aradınız:: deze was in het systeem niet correct gek... (Hollandaca - Almanca)

gebruik het systeem niet
das system nicht verwenden.

kon het systeem niet bijwerken
fehler beim erzeugen eines threads

dompel het systeem niet in water.
tauchen sie es nicht in wasser ein.

in zo'n geval is het systeem niet langer geloofwaardig.
vordruck für sachschadenmeldungen (anlage xii) und auf der kontrolle der auftragsscheine beruht.

als het systeem niet in gebruik is voor meer dan
wenn system länger untätig als

dus moesten we daar het systeem niet voor wijzigen.
wir treten für das wahlrecht der immigranten bei kommunalwahlen ein.

plaats het systeem niet in de lengterichting op de dij.
platzieren sie es nicht parallel zum oberschenkel.

deze optie voorziet in nieuwe grenswaarden die het systeem niet strenger zullen maken dan het oude systeem.
diese option sieht neue grenzwerte vor, die das niveau der grenzwerte im vergleich zum alten system nicht verändern.

in tegenstelling tot hetgeen destijds werd voorzien, is het systeem niet grondig herzien.
das system wurde entgegen den ursprünglichen plänen nicht wesentlich umgestaltet.

deze was in augustus 1988 tegen haar zin opgenomen in het thuisland.
diese waren im august 1988 wider ihren willen in das homeland eingegliedert worden.

bovendien kon het systeem niet zonder regels en standaarden voor voedselproducten.
normen für lebensmittel waren eine weitere voraussetzung für das system.

dit mechanisme maakt het systeem niet minder eerlijk maar integendeel eerlijker.
deshalb können die abgeordneten des front national nicht für diesen bericht stimmen.

anderen wezen deze voorstellen af en onderstreepten dat het systeem niet met dergelijke beperkingen mag worden bezwaard.
andere verwarfen diese vorschläge und betonten, dass das system durch die verankerung derartiger zwänge nicht noch schwerfälliger gemacht werden dürfe.

dat geldt dus ook voor het deense geval, omdat de commissie van oordeel was dat toepassing van het systeem niet correct was naar letter en geest van de reglementen.
sicher stellen sich auch im hinblick auf die verteilung der hilfsgüter probleme.

ik geloof dat het systeem niet goed is als wij deze twee doelstellingen uit het oog verliezen.
ich glaube, daß das system nicht gut sein wird, wenn wir diese beiden aspekte aus den augen verlieren.

deze dienst zou de gebruikers kunnen beschermen tegen aansprakelijkheid, indien het systeem niet voldoet aan de gespecificeerde prestaties.
er könnte gegenüber den nutzern auch haften, falls das system festgelegte leistungsstandards nicht erfüllt.

dat vindt steun in het feit dat de commissie die argumenten niet correct heeft onderzocht en zelfs heeft verzuimd ze te onderzoeken.
dies werde durch die tatsache bestätigt, dass die kommission diese argumente nicht korrekt geprüft, ja sogar unterlassen habe, sie zu prüfen.

zonder communicatie tussen burgers, gemeenschappen en ondernemingen zal het systeem niet voldoende functioneel zijn;
ohne kommunikation zwischen den bür­gern, den kommunen und den unternehmen wird das system nicht praktikabel genug sein;

opmerking 2: volledig defect betekent dat alle aspecten van het systeem niet-operationeel zijn.
hinweis 2: bei einem totalen systemfehler (systemausfall) wird das gesamte system funktionsunfähig. unterstützung: optimierung einer tätigkeit des fahrers durch das system

deze meerderheid, die een groot aantal mkb's en, in het bijzonder, zeer kleine bedrijven omvat, mag door het voorgestelde systeem niet worden benadeeld.
es sollte deshalb darauf geachtet werden, daß die neue regelung diese mehr­heit, der eine große zahl von kmu - speziell kleinstunternehmen - angehören würde, in keiner weise be­nachteiligt.