Şunu aradınız:: dinsdagochtenden (Hollandaca - Almanca)

mijnheer de voorzitter, een paar jaar geleden gaven kwijtingen in dit parlement altijd aanleiding tot erg oppervlakkige debatten, die zeker niet op dinsdagochtenden werden gehouden.
herr präsident, noch vor ein paar jahren wurden die entlastungen in diesem haus eher nebensächlich behandelt, und die debatte fand gewiß nicht an einem dienstagvormittag statt.

tot mijn groot genoegen heeft minister bulmahn dinsdagochtend in onze commissie gezegd dat de onderwijssystemen in vele lidstaten, waaronder jammer genoeg ook duitsland, voor europa niet deugen. dat geldt vooral voor de voortgezette opleiding, die eigenlijk haaks staat op wat wij in verband met levenslang leren altijd vragen.
ich freue mich auch, daß ministerin bulmahn am dienstag vormittag in unserem ausschuß klargemacht hat, daß viele mitgliedstaaten und leider auch deutschland bildungssysteme haben, die nicht europatauglich sind, schon gar nicht das weiterbildungssystem, das eigentlich ein widerspruch ist zu dem, was wir immer im zusammenhang mit lebenslangem lernen fordern.