Şunu aradınız:: discussieerden (Hollandaca - Almanca)

we discussieerden over politiek.
wir diskutierten über politik.

dat was ook al zo toen we in de politieke commissie hierover discussieerden.
vorschlag der kommission an den rat (kom(88)7 endg. -dok.

departijen discussieerden al over de betwistbare subsidies sinds het najaar van 1997.
tatsächlich seien die parteien seit herbst 1997 im gesprächüber die strittigen abrechnungen.

zij discussieerden drie dagen over de gevolgen van milieuveranderingen in mondiaal verband voor de steden.
im laufe der drei veranstaltungstage erörterten sie die folgen globaler umweltveränderungen für die städte.

gisteren discussieerden wij met de heer major, die ons van zijn betrokken heid bij europa verzekerde.
gestern diskutierten wir mit herrn major, der uns seine europäische gesinnung versichert.

wij discussieerden toen voortdurend over de vraag of dit een assemblée dan wel een parlement genoemd kon worden.
sie wird europäische städte zusammenbringen, die bereit sind, diesen fahrzeugen präferenzen bei den zugangsrechten einzuräumen.

ze discussieerden over zaken zoals voeding, feestelijkheden, handwerk, spellen en historische gebeurtenissen.
sie diskutierten über fragen in bezug auf ernährung, feiern, handwerk, spiele und historische ereignisse.

wij discussieerden over de vraag of gehakt binnen vijf dagen of langer na de slacht geconsumeerd diende te worden.
eine freiwillige kennzeichnung ist meines erachtens kaum ernst zu nehmen.

toen wij er op 8 juli over discussieerden, achtte het parlement zich niet in staat een advies over de commissievoorstellen uit te brengen.
bei der erörterung am 8. juli sah sich das haus außerstande, eine stellungnahme zu den vorschlägen der kommission abzugeben.

de cvdr-leden discussieerden vooral over de door turkije gemaakte vorderingen en de betrekkingen tussen turkije en griekenland.
die adr-mitglieder diskutierten vor allem über die fortschritte der türkei und die beziehungen zwischen der türkei und griechenland.

daartoe werden verschillende groepen gevormd die in aanwezigheid van een gespreksleider discussieerden, waarna de verschillende conclusies uiteindelijk plenair werden besproken.
der zweite prozess bestand in der „auswahl von führungspersönlichkeiten“.

ik herinner me nog de tijd dat wij hier over de bevrijding van litouwen van de sovjetonderdrukking discussieerden, en nu hebben wij een litouwse commissaris in ons midden.
die gegenwärtige lage im osten kongos zeigt, dass der kongolesische friedensprozess noch immer recht anfällig ist.

wij discussieerden daarover eerder dit jaar, en bij voorbeeld voor tabakssoorten waarvoor ongeacht de prijs nauwelijks afzetmogelijkheden bestaan. daar moeten de prijzen worden verlaagd.
zusammen mit der senkung der mitverantwortungsabgabe um einen punkt ergibt sich daraus eine nettoerhöhung von ungefähr 2,5%, und dies in einem sektor, wo der umfang der produktionsquoten immer noch die menge, die der markt zum vollen preis aufnehmen kann, weit übertrifft.

toen wij op 1 en 2 april in de commissie voor begrotingscontrole over deze zaak discussieerden, heeft de heer tugendhat ons inderdaad uitdrukkelijk toegezegd dat hij ons zou toestaan deze zaak opnieuw te onderzoeken.
im gegensatz zur praxis der kommission bin ich der auffassung, daß den im entlastungsbeschluß enthaltenen aufforderungen vor ablauf der äußersten frist entsprochen sein sollte.

hoge magistraten, notarissen, advoca­ten en universiteitsprofessoren, alsook leden van arbeidsrechtbanken en deskundigen inzake ar­beidsbetrekkingen discussieerden over de toe­passing en de interpretatie van de richtlijnen betreffende de gelijkheid in ierland.
die interne und externe anpassung der unternehmen an die neuen gegebenheiten auf den waren- und arbeitsmärkten ist für eine optimale nutzung der humanressourcen von großer bedeutung.

hoge magistraten, notarissen, advoca­ten alsook rechtsprofessoren discussieerden daarbij over de toepassing en de interpretatie van de richtlijnen op gelijkheidsgebied in groot-brittannië en noord-ierland.
in dieser sitzung tauschten die mitglieder des netzes lehr- und lernmittel aus und erörterten die fortführung positiver maßnahmen, die sie in den mitgliedstaaten veranlaßt haben.

de vandaag bereikte overeenstemming vertegenwoordigt dan ook de voorlaatste stap in de voltooiing van een debat dat meer dan twee jaar heeft geduurd : de ministers discussieerden voor de eerste keer over de herziening van de richtlijn van 1989 in februari 1995 tijdens de informele zitting van de raad van de ministers van cultuur in bordeaux.
das heutige einvernehmen stellt somit den vorletzten schritt für den abschluß einer debatte dar, die seit mehr als zwei jahren andauert: die Änderung der richtlinie von 1989 wurde von den ministern erstmals im februar 1995 auf der informellen tagung des rates der kulturminister in bordeaux erörtert.

als een leidraad voor verdere voortgang in de werkgroep discussieerde de raad met name over de algemene beginselen die aan het functioneren van het netwerk van mededin gingsautoriteiten ten grondslag liggen en nodigde hij de commissie uit deze beginselen in een gemeenschappelijke verklaring vast te leggen.
mit blick auf weitere fortschritte in der arbeitsgruppe debattierte der rat insbesondere die allgemeinen grundsätze für die funktionsweise des netzes der wettbewerbsbehörden und forderte die kommission auf, diese grundsätze in einer gemeinsamen erklärung festzuhalten.