Şunu aradınız:: distributieriem vervangen op (Hollandaca - Almanca)

als blijkt dat goederen niet aan deze voorziening voldoen, moeten ze worden vervangen op kosten van de opdrachtnemer.
wird festgestellt, dass waren dieser bedingung nicht entsprechen, müssen diese auf kosten des auftragnehmers ausgetauscht werden.

zij kan evenmin de invoering van communautaire minimumnormen vervangen op deze gebieden van waar uit wij dan een doorlopende verbetering kunnen ver wachten.
als wir im juli spanien ablösten und ich die nachfolge von felipe gonzalez antrat, dessen präsidentschaft großes lob verdient, habe ich mir pflichtgemäß eine Über sicht über die in angriff genommenen großen dossiers verschafft und die wenigen monate meiner amtszeit daran meinerseits gearbeitet. diese dossiers. . .

in plaats daarvan ging de regering die ons heeft vervangen op een vijfjarige uitgaventoer en werd kennelijk nooit door de commissie of raad op de vingers getikt.
seit mitte det siebziger jahre wurden diese bedingungen nicht mehr eingehalten.

• alle kredieten in ecu zullen op 1 ja nuari 1999 automatisch door de eur worden vervangen op basis van 1 ecu = 1 eur.
• sämtliche in nationalen währungen der teilnehmenden mitgliedstaaten und/ oder anderen währungen eröffneten kredite bleiben unverändert.

1. vervanging, op een nog nader te bepalen datum, van de mark door de dm vervangen,
zu denen das europäische parlament keine förm

de motoren van de vaartuigen die voorkomen op de in artikel 20, lid 2, bedoelde lijsten van de lidstaten mogen worden vervangen, op voorwaarde dat:
jede maschine eines jeden schiffes auf der liste gemäß artikel 20 absatz 2 kann ausgetauscht werden, sofern

als een lid dat zich wil laten vervangen, op dezelfde dag op de vergaderplek aanwezig is en door zijn plaatsvervanger vertegenwoordigd wordt, mag zijn vervanging geen financiële gevolgen hebben voor het comité.
wenn ein mitglied, das in einer sitzung vertreten werden möchte, am selben tag am ort der sitzung anwesend ist, darf diese vertretung keine finanziellen folgen für den ausschuss haben.

vul het doseerschema in dat u wilt gaan volgen, en onthoud steeds dat u uw kentera-pleister moet vervangen op de twee dagen van de week die u op uw kalender heeft aangekruist.
markieren sie das schema, das sie einhalten wollen, und denken sie stets daran, ihr kentera pflaster an denselben beiden wochentagen zu wechseln, die sie auf ihrem kalender ausgesucht haben.

de partijen komen overeen om, wanneer de huidige communautaire invoerregeling door een zuivere tariefregeling wordt vervangen, op verzoek van een partij bijeen te komen om de situatie van de bilaterale handel in bananen te bespreken.
die parteien vereinbaren, sich auf ersuchen einer vertragspartei zu treffen, um den stand des bilateralen handels mit bananen nach ersetzung des einfuhrverfahrens der gemeinschaft durch eine reine zolltarifregelung zu erörtern.

3. het mandaat van een lid eindigt voor het verstrijken van de normale looptijd daarvan indien het lid aftreedt of overlijdt. in dat geval wordt het lid vervangen op basis van een benoeming door de commissie overeenkomstig de procedure van lid 2.
(3) bei rücktritt oder im todesfall endet das mandat eines mitglieds vor ablauf der festgelegten dauer. in diesem fall wird das betreffende mitglied durch ein neues, von der kommission nach dem verfahren des absatzes 2 ernanntes mitglied ersetzt.

1.8 de commissie is terecht van plan om meer onderzoek te laten verrichten naar eiwitbronnen die het vismeel en de visolie in het in de aquacultuur gebruikte visvoer kunnen vervangen; op die manier worden bij de verdere ontwikkeling van de sector knelpunten voorkomen.
1.8 der ausschuss unterstützt die initiative der kommission, die forschungsanstrengungen zur erschließung anderer proteinquellen als fischöl und fischmehl für die herstellung von futtermitteln für die aquakultur zu intensivieren, um die gefahr von futtermittelengpässen in der weiteren entwicklung des sektors zu vermeiden.

de chemicaliënverordening reach (noodzakelijke vervanging op middellange en lange termijn).
chemikalienverordnung reach, (mittel- bis langfristiger substitutionsbedarf).

batches waarvan bij een test, onmiddellijk na de reconstitutie nadat het antigeen aan de bank is geleverd, blijkt dat zij geen voldoening schenken, worden afgewezen en vervangen op kosten van de producent.deze tests worden uitgevoerd binnen één maand na de inontvangstneming van het antigeen door de bank.
partien, die unmittelbar nach ihrer rekonstitution im anschluß an ihre lagerung in der bank zu unbefriedigenden testergebnissen führen, werden zurückgewiesen und zu lasten des herstellers ersetzt.

wat het eerste vraagstuk betreft, schijnt de commissie niet op de hoogte te zijn van de omstandigheden waaronder deze soorten in de bewuste gebieden worden geteeld. hoe kan zij anders voorstellen bepaalde soorten, zoals de tsebelia en de mavra, te vervangen op grond waar dit onmogelijk is?
in bezug auf den ersten punkt scheint die kommission die objektiven produktionsbedingungen in den einzelnen regionen, in denen diese sorten angebaut werden, zu ignorieren, wenn sie die ersetzung bestimmter sorten wie mavra und tsebelia auf böden vorschlägt, wo dies einfach unmöglich ist.

andere voorzieningen zijn mogelijk: vergoeding voor kuren, revalidatie, prothesen, hulp en vervanging op het bedrijf.
weitere leistungen sind: heilbehandlungen, rehabilitation, prothesen, hilfen und ersatzkräfte im betrieb.

(19) regelmatig onderhoud van verwarmingsketels en airconditioningsystemen door gekwalificeerd personeel draagt bij tot handhaving van de correcte afstelling ervan in overeenstemming met de productspecificatie en zal leiden tot optimale prestaties uit milieu-, veiligheids-en energieoogpunt. een onafhankelijke beoordeling van de gehele verwarmingsinstallatie is op zijn plaats wanneer vervanging op basis van kosteneffectiviteit te overwegen zou zijn.
(19) die regelmäßige wartung von heizungskesseln und klimaanlagen durch qualifiziertes personal trägt zu einem korrekten betrieb gemäß der produktspezifikation bei und gewährleistet damit eine optimale leistung aus ökologischer, sicherheitstechnischer und energetischer sicht. eine unabhängige prüfung der gesamten heizungsanlage ist angebracht, wenn eine erneuerung auf grundlage der kosteneffizienz in betracht kommt.