Şunu aradınız:: door de rug gegaan (Hollandaca - Almanca)

zij is door de knieën gegaan voor de amerikanen.
dazu gehört ein entwicklungsprojekt über viehzucht und kartoffelanbau in qinghai und ein ländliches entwicklungsprojekt im bezirk pamam, etwa 200 kilometer westlich von lhasa.

pijn op de rug
rueckenschmerzen

door de stormen zijn vis en uitrusting verloren gegaan.
verhandlungen des europäischen parlaments

- pijn in de rug
- verstopfung

overbelasting van de rug
wirbelsäulenbelastung

sinds zaterdagavond is er geen goederentrein meer door de tunnel gegaan.
seit samstagabend ist der tunnel für den gesamten güterverkehr gesperrt.

1987 door de raad is goedgekeurd (2), is van start gegaan.
rates vom 14. dezember 1987 (!) entsprechend eingeleitet.

— voor de overmacht van de raad jammerlijk door de knieën is gegaan.
aigner, berichterstatter. —, herr präsident, auch ich möchte zunächst herrn tugendhat herzlich für seine ausführungen danken.

bijna een generatie lang is er een constante aardbeving door de instellingen gegaan.
suominen vermisste, dass der kommissionspräsident noch nicht ein einziges mal zu diesen beziehungen stellung ge nommen habe.

wij vinden dat de eu te snel door de bocht is gegaan over duurzame energie.
unserer meinung nach hat die eu beim thema erneuerbare energien zu schnell nachgegeben.

door de aanslagen van 11 september en de gebeurtenissen in goteborg is dat anders gegaan.
die palästinensische behörde müsse für die bestrafung der terroristen sorgen und terroristische netze zerschlagen.

president milosevic zou nooit zijn gearresteerd als hij door de knieën was gegaan voor de navo.
präsident milosevic wäre nie verhaftet worden, wenn er sich den befehlen der nato gebeugt hätte.

eind 1997 waren vrijwel alle door de structuurfondsen medegefinancierde programma's van start gegaan.
ende 1997 waren praktisch alle von den strukturfonds koflnanzierten programme angelaufen.

controleer of de naald goed door de dop is gegaan, de punt van de naald moet zichtbaar zijn.
entfernen sie nicht den grauen stopfen oder den aluminiumring, der sich rund um den oberen teil der ng durchstechflasche befindet. • verwenden sie einen neuen alkoholtupfer, um den grauen stopfen der durchstechflasche zu reinigen.

maar wij zijn de vorige jaren nooit op de door de heer patterson gesuggereerde manier te werk gegaan.
wir haben noch nicht wirklich über den kommissionsvorschlag abgestimmt, und wir müßten das tun, bevor wir über den bericht von herrn von bismarck abstimmen.

door de verouderde structuren zijn de europese spoorwegen sinds de jaren „60 sterk achteruit gegaan.
aufgrund veralteter strukturen ist der eisenbahnverkehr in europa seit den 60er jahren stark zurückgegangen.

veel van de ordentelijke vooruitgang die toentertijd werd geboekt door de nationale openbare omroeporganisaties is sindsdien verloren gegaan.
dieses archetypische modell der berufsbildung, die lehrlings­ausbildung, wird heute viel kritisiert.

deze voren worden vervolgens bedekt door een ploeggang waarbij de rug wordt gevormd.
diese werden dann mit erde in form eines dammes bedeckt, auf dem sich die pflanze entwickelt.

— in 1994 is de omzet door de eenmalige verspreiding van 4 miljoen exemplaren in één keer steil omhoog gegaan;
— 1994 hatte eine einmalige verbreitung von 4 millionen exemplaren die zahlen des geschäftsjahres regelrecht aufgebläht;

2.1 de burger kansen geven als economische speler: door de digitale revolutie zijn veel arbeidsplaatsen verloren gegaan.
2.1 förderung der wirtschaftlichen potenziale der bürger: die digitale revolution hat einige arbeitsplätze zerstört.