Şunu aradınız:: door goede plaats in vergelijker hoge pr... (Hollandaca - Almanca)

kosten om een goede plaats in de schappen te krijgen;
gebühren für die regalpositionierung;

ik zeg het een beetje cru en niet voor de eerste keer, maar wij hebben de strijd om een goede plaats in de wereld van de elektronica verloren.
ich muß hinzufügen, daß es seinem einsatz zu verdanken ist, daß die beteiligung von zwei mitgliedern des europäischen parlaments an dem mit der vorbereitung der wichtigen regierungskonferenz 1996 beauftragten ausschuß erreicht werden konnte.

er bestaat een zekere tendens dat elk voorzitterschap het aantal genomen besluiten probeert te tellen om zich zo te vergelijken met andere voorzitterschappen, en zich op die manier, met een goed resultaat, een goede plaats in de european league te verweren.
* zunächst zur politischen zusammenarbeit, die sich so wie von herrn ellemann-jensen beschrieben entwickelt hat. hier besteht in drei punkten eine verbindung zwi schen der politischen und der wirtschaftlichen zusammenarbeit.

met een markt van 43 miljoen consumenten, een hoog niveau van besparingen en investeringen, een solide industriële basis, een hoog peil van opleiding en hoge wetenschappelijke en technologische normen neemt korea een goede plaats in tussen de andere nieuwe industrielanden in de regio.
mit einem markt von 43 millionen verbrauchern, hohen ersparnissen und investitionen, einer soliden industriellen grundlage, einem guten ausbildungsstand und hohen wissenschaftlichen und technologischen normen nimmt korea unter den anderen jungen industrieländern der region einen guten platz ein.

wanneer een goed dat zich in het vrije verkeer bevindt, vanaf het binnenbrengen ervan in de gemeenschap onder een van de in de artikelen 276 en 277 bedoelde regelingen of situaties wordt geplaatst, vindt de invoer van dat goed plaats in de lidstaat binnen het grondgebied waarvan het goed aan die regelingen of situaties wordt onttrokken.
unterliegt ein gegenstand, der sich im freien verkehr befindet, vom zeitpunkt seiner verbringung in die gemeinschaft einem verfahren oder einer sonstigen regelung im sinne der artikel 276 und 277, erfolgt die einfuhr in dem mitgliedstaat, in dessen gebiet der gegenstand nicht mehr diesem verfahren oder der sonstigen regelung unterliegt.

%quot%wanneer een in lid 1, onder b), bedoeld goed vanaf het binnenkomen in de gemeenschap onder een van de in artikel 33 bis, lid 1, onder b) of c), bedoelde regelingen wordt geplaatst, vindt de invoer van dat goed plaats in de lid-staat op het grondgebied waarvan het goed aan die regelingen wordt onttrokken.%quot%;
"unterliegt ein gegenstand im sinne des absatzes 1 buchstabe b) vom zeitpunkt seiner verbringung in die gemeinschaft an einer der regelungen nach artikel 33a absatz 1 buchstabe b) oder c), so erfolgt die einfuhr in den mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet der gegenstand nicht mehr diesen regelungen unterliegt."