Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in het kader van het driehoeksverkeer wordt gebruik gemaakt van het inlichtingenblad inf 5.
(1) bei inanspruchnahme des dreieckverkehrs ist das auskunftsblatt, .auskunftsblatt enf 5" genannt, zu verwenden.
1. in het kader van het driehoeksverkeer wordt gebruik gemaakt van het inlichtingenblad inf 5.
(1) bei inanspruchnahme des dreieckverkehrs ist das auskunftsblatt, "auskunftsblatt inf 5" genannt, zu verwenden.
voor bepaalde stromen van driehoeksverkeer mag van vereenvoudigde informatie- en controleprocedures gebruik worden gemaakt.
für bestimmte dreieckverkehre können vereinfachte auskunfts- und kontrollverfahren angewandt werden.
2. van het driehoeksverkeer mag geen gebruik worden gemaakt indien het systeem uitwisselingsverkeer met voorafgaande invoer wordt toegepast.
(2) der dreieckverkehr wird im falle eines standardaustauschs mit vorzeitiger einfuhr nicht zugelassen.
h) driehoeksverkeer: verkeer waarbij het kantoor van aanzuivering niet hetzelfde is als het kantoor van plaatsing;
h) dreieckverkehr: der verkehr, bei dem die zollstelle für die beendigung des verfahrens nicht die gleiche wie die zollstelle für die Überführung in das verfahren ist;
— het exemplaar van de aangifte tot plaatsing onder de regeling of, bij driehoeksverkeer, het inlichtingenblad inf 2, overeenkomstig artikel 781, en
(2) unbeschadet des artikels 761 muß die bezeichnung der veredelungserzeugnisse oder ersatzwaren in der zollanmeldung nach absatz 1 den in der bewilligung aufgeführten einzelheiten entsprechen.
b) de hoeveelheid van elke soort invoergoederen waarvoor aanzuivering, terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd of die onder de regeling driehoeksverkeer zijn geplaatst;
b) die menge jeder art von einfuhrwaren, für die die beendigung des verfahrens, die erstattung oder der erlass beantragt wird, oder der im dreieckverkehr in das verfahren übergeführten einfuhrwaren;
iii) inlichtingenblad inf 5, voor de mededeling van gegevens over voorafgaande uitvoer in het kader van het driehoeksverkeer ten behoeve van de vrijstelling van rechten voor invoergoederen;
iii) das informationsblatt inf 5 für angaben über die vorzeitige ausfuhr im dreieckverkehr im hinblick auf eine zu erlangende abgabenbefreiung für einfuhrwaren;
d) voor passieve veredeling: inlichtingenblad inf 2 om gegevens mede te delen over tijdelijke uitvoergoederen in het kader van het driehoeksverkeer ter verkrijging van gehele of gedeeltelijke vrijstelling van rechten.
d) für das verfahren der passiven veredelung das informationsblatt inf 2 für angaben über waren der vorübergehenden ausfuhr im dreieckverkehr zur erlangung vollständiger oder teilweiser befreiung.
de douaneautoriteiten kunnen toestaan dat voor driehoeksverkeer dat betrekking heeft op een aanzienlijke stroom goederen, een samenvattend inlichtingenblad inf 2 wordt opgesteld over de totale hoeveelheid goederen die in een bepaalde periode zijn in- of uitgevoerd.
für handelsströme im dreieckverkehr mit einer großen zahl von vorgängen können die zollbehörden die verwendung zusammenfassender informationsblätter inf 2 für die gesamtmenge der einfuhren und ausfuhren in einem bestimmten zeitraum gestatten.
de regeling voorziet in de mogelijkheid tot driehoeksverkeer, d.i. producten van buiten portugal geslachte dieren kunnen in portugal worden verwerkt en vervolgens weer worden uitgevoerd, en voorts is ook voorzien in een uitzondering voor bepaalde producten.
es ist vorgesehen, dreiecksgeschäfte, z.b. die verarbeitung und wiederausfuhr von erzeugnissen von rindern, die außerhalb portugals geschlachtet wurden, sowie ausnahmen für bestimmte produkte zuzulassen.
wanneer veredelingsproducten of vervangende producten in het vrije verkeer worden gebracht in het kader van het driehoeksverkeer, wordt inlichtingenblad inf 2 gebruikt om gegevens mee te delen over zich in het driehoeksverkeer bevindende tijdelijke-uitvoergoederen ter verkrijging van gehele of gedeeltelijke vrijstelling van rechten voor veredelingsproducten of vervangende producten.
werden veredelungserzeugnisse oder ersatzerzeugnisse im dreieckverkehr in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt, so ist zur erlangung der vollständigen oder teilweisen befreiung der veredelungserzeugnisse oder ersatzerzeugnisse von den einfuhrabgaben das informationsblatt inf 2 für die mitteilung der angaben über die waren der vorübergehenden ausfuhr zu verwenden.
voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder „driehoeksverkeer” verstaan: de regeling waarbij veredelingsproducten na passieve veredeling met gehele of gedeeltelijke ontheffing van invoerrechten tot het vrije verkeer worden toegelaten in het andere deel van de douane-unie dan dat waaruit de goederen tijdelijk zijn uitgevoerd.
für die zwecke dieses kapitels ist „dreieckverkehr“ die regelung, nach der die Überführung der veredelungserzeugnisse in den zollrechtlich freien verkehr unter vollständiger oder teilweiser befreiung von den einfuhrabgaben in einem anderen teil der zollunion stattfindet als demjenigen, aus dem die waren zur passiven veredelung vorübergehend ausgeführt wurden.