Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de invoering van de driewegkatalysator ver loopt in de meeste lidstaten langzaam.
inspektion und wartung: in einer umfassenden strategie zur verringerung der vom straßen verkehr verursachten schadstoffemissionen muß auch der Überprüfung und wartung der im verkehr befindlichen fahrzeuge entsprechende aufmerksamkeit gewidmet werden.
niettemin wordt de driewegkatalysator op het ogen blik als een doeltreffend technisch hulpmiddel be schouwd.
viele sehen darin einen grund, für eine schnellere europäische integration zu plädieren, sowohl was das zustandebringen einer wirtschafts- und währungsunion als auch was die förderung einer politischen union betrifft.
de uitlaatemissies worden niet geregeld door een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem zoals een driewegkatalysator met een lambdasonde:
wenn die emissionen nicht durch eine moderne abgasreinigunganlage wie einen dreiwege-katalysator mit lambdasonde verringert werden:
indien de uitlaatemissies worden geregeld door een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem zoals een driewegkatalysator met een lambdasonde:
wenn die emissionen durch eine moderne abgasreinigunganlage wie einen dreiwege-katalysator mit lambdasonde verringert werden:
de commissie is ervan op de hoogte dat er één à twee gram platina of rhodium nodig is voor de produktie van een driewegkatalysator voor motorvoertuigen.
(das parlament lehnt den kompromißänderungsantrag ab - lebhafter und anhaltender beifall von links)
de resultaten van deze analyse wijzen erop dat de driewegkatalysator de komende jaren zal leiden tot een duidelijke daling van de achtergrondconcentratie van benzeen in steden.
die ergebnisse dieser analyse zeigen, daß der drei-wege-katalysator in den kommenden jahren zu einer deutlichen verbesserung der hintergrundwerte für benzol führen wird.
wij moten ook beseffen dat de driewegkatalysator loodvrije benzine betekent, evenals recirculatie van de uitlaatgassen, directe benzineïnjectie en montage van een lambdasonde.
in dem kommissionsvorschlag heißt es, daß der nährstoffgehalt entweder in form von elementen oder in form von oxiden angegeben werden kann.
intussen zijn voor emissies uit voertuigen nieuwe maxima vastgesteld, waardoor de tot nu toe geldende normen nogmaals aanzien lijk worden verscherpten het gebruik van de driewegkatalysator onvermijdelijk wordt ge maakt.
inzwischen sind bezüglich von fahrzeugemissionen neue höchstwerte verabschiedet worden, die die bisher festgelegten werte noch einmal erheblich verschärfen und den einsatz des geregelten drei wege-katalysators unvermeidlich machen.
de commissaris heeft erop gewezen dat niet alleen de techniek van de driewegkatalysator was weerhouden, maar dat er ook vooruitgang op het gebied van de voor auto's gebruikte brandstoffen was vast te stellen.
dabei um die Änderungsanträge nr. 2, 3 und 4. bei Änderungsantrag nr. 2 geht es vor allem um den er sten teil.
daarom is het nuttig een tweede fase te plannen, waarin de toepassing van de best beschikbare technologie, zoals de geregelde driewegkatalysator voor zwaardere motorfietsen met viertaktmotor en geavanceerde tweetaktmotoren met directe inspuiting en oxidatiekatalyse, verplicht wordt.
daher ist es zweckmäßig, eine zweite stufe ins auge zu fassen, in der die anwendung der besten verfügbaren technologien, wie des dreiwegekatalysators mit lambdaregelung für größere krafträder mit viertaktmotor sowie fortgeschrittener zweitaktmotoren mit direkteinspritzung und oxydationskatalysator durchgesetzt wird.
op dit moment zullen de strengere europese voorschriften, zoals wij die hebben bepaald, met zich meebrengen dat er een beroep wordt gedaan op de technologie die is toegepast bij motorvoertuigen bestemd voor de amerikaanse markt, dat wil zeggen een driewegkatalysator in een gesloten circuit.
in meinem eigenen land beträgt dieser anteil etwa 13%, im vereinigten königreich 45%, in west deutschland ergab eine messung im bonner raum 61 %, und in frankreich wurden 60 und 34% ermittelt.
bij zwaardere motorfietsen (meer dan 150 cc) kan door het gebruik van een geregelde driewegkatalysator of equivalente technologie een extra verlaging van 60 à 75% ten opzichte van de grenswaarden voor 2003 worden bereikt voor alle drie soorten verontreiniging (bij meting over de huidige proefcyclus).
bei größeren krafträdern (über 150cc) kann der einsatz des dreiwegekatalysators mit lambdaregelung oder gleichwertiger technologien zu zusätzlichen verminderungen für alle schadstoffe in einer größenordnung von 60 bis 75% gegenüber allen drei für 2003 verbindlich vorgeschriebenen grenzwerten (mit dem derzeitigen zyklus) führen.