Şunu aradınız:: dwars tegen (Hollandaca - Almanca)

dwars
quer

computertomografie dwars
computertomographie

ligging; dwars
querstand

de statuten van shift2rail gaan hier dwars tegen in;
die statuten von shift2rail widersprechen dem fundamental;

helaas gaat deze ontwerpresolutie dwars tegen deze visie in.
leider geht dieser vorschlag für eine entschließung in die genau entgegengesetzte richtung.

dwars tegen alle democratische beginselen in blijft de burgerlijke regering dan ook aan.
in europa haben sich rassismus und faschismus ausgebreitet.

ik wil graag duidelijk maken dat ik niet dwars tegen elke vorm van communitarisering wil ingaan.
ich möchte hier deutlich sagen, ich bin nicht gegen jede form von kommunitarisierung.

daarmee heeft zij zich geleend tot een feitelijke renationalisatie van de communautaire begrotingsmiddelen. dit gaat dwars tegen al onze verlangens in.
auf uns ruht die verantwortung, im namen des steuerzahlers zu kontrollieren, ob die mittel auch wirklich gut und wirksam verwendet werden.

we moeten nu echter vaststellen dat sommige collega's niets geleerd hebben en dat ze dwars tegen alles in gewoon doorgaan.
wir haben das gefühl, in eine, wie ich sie nennen würde, neue schlacht einzutreten, die wir bei den pershings schlagen müssen.

maar inmiddels heeft de grote meerderheid van de nederlandse leden van dit parlement dwars tegen hun belofte aan de kiezers in, ingestemd met een commissie waarvan bolkestein deel uitmaakt.
indessen haben die niederländischen abgeordneten dieses parlaments aber entgegen ihrem wahlversprechen mehrheitlich für eine kommission gestimmt, der bolkestein angehört.

het eg-parlement moet uitgerust worden met een macht als wetgevend parlement ten koste van de nationale parlementen, eveneens dwars tegen alle beloften in die aan de denen gedaan zijn.
14.2.84 sten der nationalen parlamente und entgegen allen versprechen, die den dänen gemacht wurden.

wie gaat die voorzieningen betalen waar alle ingezetenen van de gemeenschap voor in aanmerking moeten komen en hoe kun je, dwars tegen alle economi sche en menselijke logica in, accepteren dat immigranten komende van buiten de gemeenschap aanspraak mogen maken op dezelfde sociale rechten als de ingezetenen van de gemeenschap?
mit 16 millionen arbeitslosen und 53 millionen armen ergibt sich für die gemeinschaft eine schreckliche und anklagende bilanz.

mijnheer de voorzitter, ik vraag me toch wel af: waar moet het in deze context naar toe met het platteland, nu er structuurfondsen worden ontwikkeld voor de stad, nu er nieuwe onderhandelingen zullen worden gevoerd in de who, en nu het glb dwars tegen de europese identiteit ingaat?
da stellt sich mir doch die frage, herr präsident, wo denn unter diesen bedingungen der entwicklung der struktur fonds für den städtischen raum, den neuen wto-verhandlungen und einer gap, die der europäischen identität zuwiderläuft, die zukunft des ländlichen raums liegt.