Şunu aradınız:: een regeling dringt zich op (Hollandaca - Almanca)

een aantal vragen dringt zich op.
dazu stellen sich fragen.

doortastendheid dringt zich op!
ein energisches durchgreifen wird verlangt.

een herziening van de rol van sa dringt zich op.
die rolle der gesetzlichen abschlussprüfer muss unbedingt überprüft werden.

een codificatie, maar vooral een vereenvoudiging dringt zich op.
in einem mitgliedstaat wurde die anwen­dung der quotenregelung fünf jahre lang verweigert.

misschien dringt zich wel een breuk op.
vielleicht ist ein bruch un-

de ontwikkeling van een duideijk rechtskader hiervoor dringt zich op.
diese gemeinschaftsstrate­gie braucht nun einen klaren rechtsrahmen.

daarbij dringt zich een belangrijke vraag op.
infolgedessen erhebt sich eine wichtige frage.

bij een eerste beschouwing dringt zich een erg eenvoudige verklaring op.
bei unmittelbarer betrachtung zeichnete sich ein recht einfaches deutungsmuster ab.

een doorgedreven harmonisatie inzake commerciële communicatie dringt zich bijgevolg op.
eine harmonisierung im bereich der kommerziellen kommunikation drängt sich mithin auf.

een eerste constatering dringt zich op : sommige scholen functioneren tamelijk goed.
dieser besitzstand darf nicht fallen gelassen werden: diese schulen müssen gerettet werden!

de vraag dringt zich op wat voor europa dat eigenlijk is.
mit verlaub, was für ein europa ist das eigentlich?

de vraag dringt zich als vanzelf op: hoe deze cohesie te
wir haben zwei wichtige, aber pragmatische ziele für die britische präsidentschaft hinsichtlich der erweiterung.

dan dringt zich natuurlijk de vraag op, die- door de vertegenwoordigers
wie will man die grenzen öffnen, wenn es an

begrotingssteun dringt zich vandaag op als een modern en vérstrekkend middel.
budgethilfe gilt inzwischen als modernes und weit reichendes instrument.

de vraag dringt zich uiteraard op waarom de ge meenschap deze weg inslaat.
der vorschlag in Änderungsantrag nr. 22 geht dahin, den absatz b der ziffer 4 zu ersetzen.

de vraag dringt zich dus op hoe de convergentiecriteria concreet moeten worden uitgelegd.
es stellt sich somit die frage, wie die konvergenzkriterien kon­kret auszulegen sind.

in het debat van vandaag dringt zich de vraag op: hoe nu verder?
ebenso wurde auf den globalen charakter der konferenz und der in ihrem verlauf verabschiedeten doku­mente hingewiesen.

3.1 een aantal vragen dringt zich op met het oog op de keuze van de meest gepaste methodiek:
3.1 eine reihe von fragen kann dazu dienen, eine empfehlenswerte methodik zu ermitteln:

een vraag dringt zich op en ik zal ze klaar en duidelijk stellen: wiens belangen dient de oeso?
drittes beispiel: das prinzip der nicht-diskriminierung und inländerbehandlung.

mijnheer de voorzitter, voor beide landen dringt zich een geïntegreerd beleid op door samenvoeging van alle
was die französischen maß nahmen anlangt, so sind die untersuchungen der kom mission noch nicht abgeschlossen.