Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dat klopt, maar hoe moeten we dat doen en wie zullen we die elektroshock toedienen?
ich werde das in einer allgemeinen darstellung tun, aber auch schon auf fragen eingehen, die während der debatte gestellt wurden. den.
ik denk dat de elektroshock van het referendum over maastricht al onze regeringen tot nadenken zou moeten aanzetten.
wir fordern den rat, der im oktober zusammentreten wird, auf, seinen gemeinsamen standpunkt zu ändern und die vorschläge anzunehmen.
uit de rapporten blijkt dat de turkse regering een groot aantal burgers om politieke redenen vervolgt en dat zij folterpraktijken hanteert, waaronder elektroshock, stokslagen en het blootstellen van gevangenen aan lage temperaturen.
aus den berichten geht hervor, daß die türkische regierung eine große zahl von bürgern aus politischen gründen verfolgt und foltermethoden einsetzt: die gefangenen erhalten u. a. elektroschocks, werden geschlagen und niedrigen temperaturen ausgesetzt.
of zij voornemens is stappen te ondernemen om te voorkomen dat fabrikanten van elektroshock-wapens eg-merken gebruiken om de afzet van hun producten te stimuleren?
wird die kommission maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass hersteller von elektroschockwaffen das ce-kennzeichen nicht als werbung für den verkauf ihrer produkte benutzen?
wat de toekomst betreft: aangezien de commissie stelt niet te kunnen optreden tegen het fascisme in oostenrijk, ben ik ervan overtuigd dat we de lidstaten van de unie alleen maar een therapeutische elektroshock kunnen toedienen door de maatregelen voor de liberalisering van de interne markt te blokkeren.
was die zukunft anbelangt, so könnte angesichts der von der kommission gezeigten handlungsunfähigkeit gegenüber dem faschismus in Österreich meiner Überzeugung nach nur eine blockade sämtlicher maßnahmen zur liberalisierung des binnenmarkts inmitten der unionsländer einen heilsamen elektroschock darstellen.
de gevangenen die, geketend in de gevangenis sen en martelkamers van de geheime politie van die landen, murw gemaakt worden door elektroshocks van 50.000 tot 120.000 volt, waardoor een bijzonder pijnlijke tijdelijke ver lamming wordt teweeggebracht en zij de controle over hun zenuwstelsel verliezen, weten nu tenminste dat zij een bijdrage leveren aan de europese exportcampagne.
kurzfristig ist unbedingt die schaffung einer entsprechenden struktur erforderlich, um durch koordinierte aktionen, diplomatische schritte sowie humanitäre, finanzielle und technische hilfe eine explosion von gewalt zu verhindern.