Şunu aradınız:: fabrieksarbeider (Hollandaca - Almanca)

use zelfstandig beroep (4411) fabrieksarbeider headhunterspraktijken
use arbeitskräfte (4411)

maar wij kunnen niet meer alleen voor de fabrieksarbeider opkomen.
es geht aber nicht an, daß wir weiterhin nur an die fabrikarbeiter denken.

op de overige terreinen hangen de verschillende beoordelingen ervan af of de geïnterviewde resp. geënquêteerde een fabrieksarbeider of kantoorpersoneel is.
auf den übrigen gebieten sind die unter schiede in der beurteilung davon abhängig, ob man arbeiter oder angestellter ist.

ik was maar een fabrieksarbeider en negen maanden later had ik nog steeds geen afvloeiingspremie ontvangen. alles wat ik kreeg was mijn achterstallig loon.
ich war arbeiter in der fabrik und hatte nach neun monaten immer noch keine abfindung erhalten, nur eine lohnnachzahlung gab es.

het traditionele beeld van de grensarbeider (een mannelijke fabrieksarbeider) is in de loop van de laatste jaren sterk veranderd.
das traditionelle bild des grenzpendlers (männlich, arbeiter) hat sich in den vergangenen jahren erheblich verändert.

daar het niet duidelijk is wat totaal opvoeding inhoudt, wordt teamwerk geïnterpreteerd in de zin van arbeidverdeling waarbij de onderwijzer de controle op het totale onderwijsproces verliest (hetgeen uiteindelijk leidt naar het soort vervreemding als de fabrieksarbeider ervaart !).
interessanterweise kam man aber offenbar bei dieser flexiblen lösung doch nicht ohne einen gemeinsamen stundenplan aus, was zur folge hatte, daß die fünfjährigen z. b. ebenso lange dem rechenunterricht beiwohnen müssen wie die älteren kinder.

4.5 maar de heropleving van achterstandsgebieden staat of valt bij de opleiding van de plaatselijke beroepsbevolking. langdurig werklozen moeten worden omgeschoold, zodat zij werk kunnen aanvaarden dat doorgaans heel andere eisen stelt en waarvoor andere vaardigheden nodig zijn dan zij in hun vorige baan gewend waren. gebleken is dat deze omschakeling een enorme uitdaging is en dat fabrieksarbeiders alleen met intensieve en voortdurende training kunnen worden omgeschoold en voorbereid op een baan in de dienstverlenende sector. hetzelfde geldt voor de volgende generatie, voor diegenen die weliswaar niet zijn ontslagen maar voor wie een baan in de traditionele industrie geen optie meer is. scholing is het enige middel om dit gebrek aan arbeidsperspectief tegen te gaan.
4.5 die aus-und weiterbildung der menschen in gebieten im niedergang ist eines der schlüsselelemente im umstellungsprozess dieser gebiete. zum einen ist die umschulung der arbeitslosen mit dem ziel sicherzustellen, sie im rahmen der alternativen aktivitäten beschäftigen zu können, für die in der regel ganz andere fähigkeiten erforderlich sind als für die früheren aktivitäten. die praxis zeigt, dass diese umschulung eine große herausforderung darstellt und es nur über umfassende und fortgesetzte ausbildungsmaßnahmen möglich ist, arbeitskräfte aus der industrie für den dienstleistungssektor umzuschulen. dasselbe gilt für die nachfolgende generation, die den arbeitsplatzverlust nicht direkt erlebt hat, die jedoch in ihrer umgebung keine aussicht auf einen arbeitsplatz in der traditionellen örtlichen industrie hat. die ausbildung ist die einzige möglichkeit, dieser mangelnden aussicht auf einen arbeitsplatz abzuhelfen.