Şunu aradınız:: fijnproevers (Hollandaca - Almanca)

japan: overheerlijke blogs voor fijnproevers
japan: ein Überblick über leckere gourmet-blogs

helaas weten vaak alleen fijnproevers van het bestaan ervan.
leider haben von diesen erzeugnissen häufig nur kenner etwas gehört.

culinaire fijnproevers smullen van koolvis, vooral in duitsland en frankrijk.
feinschmecker schätzen den seelachs, vor allem in deutschland und frankreich.

voorzitter, dit is een debat voor juridische fijnproevers en ook mijn juristenhart jubelt.
herr präsident, dies ist eine debatte für juristische feinschmecker und auch mein juristenherz jubelt.

enkele jaren geleden kozen de japanse fijnproevers voor het vlees van de zandvis.
vor einigen jahren noch erfreuten sich die japaner am geschmack des kohlenfisches.

debat voor fijnproevers stof door ontwikkelingslanden ie bevorderen en de nieuwe richtlijn zou daarmee in strijd zijn.
das drängende problem der arbeits­losigkeit wurde in der debatte von allen rednern angesprochen.

voor de fijnproevers: het parlement verkiest de commissievoorzitter dus niet, maar stemt al dan niet in met zijn voordracht.
er wolle als ehrlicher makler zwischen den institutionen auftreten.

dit probleem is echter reeds geregeld in de kaderrichtlijn, nl. in artikel 6, lid 3, voor de fijnproevers.
in unserem land sagen wir, soweit es uns betrifft, daß man französisch transportieren, bauen, forschen und reparieren muß.

afgaande op die criteria kan men zich serieus afvragen of het communautaire milieubeleid wel bestempeld mag worden als een gerecht dat in een gids voor fijnproevers voor een paar sterren in aanmerking komt.
bei allem respekt, den ich unserem präsidenten egon klepsch zolle, habe ich den eindruck, daß er ebenfalls zu jenen köchen gehört, von denen uns eine recht dürftige umwelt-„küche" zubereitet wird.

van den broek, lid van de commissie. - voorzitter, dit is een debat voor juridische fijnproevers en ook mijn juristenhart jubelt.
dort wird siegbert alber dann - dessen bin ich mir sicher - dazu beitragen, daß mit und in den entscheidungen des europäischen gerichtshofs europa nicht nur verwirklicht, sondern auch dem bürger nahegebracht wird.

de gan zen zouden misschien blij zijn als ze niet langer wer den gestopt maar de duizenden franse pluimveefokkers zouden niet zo blij zijn en ook niet de miljoenen fijnproevers, die dol zijn op pâté de foie gras, en die zijn er nu eenmaal in alle landen.
die kommission hätte besseres zu tun, als sich an der liquidation unserer regionalen errungenschaften zu beteiligen; sie könnte die forschungsaktionen unter stützen, die übrigens bereits eingeleitet wurden, insbesondere in frankreich.

chocolade met synthetische vetten of met soja- en koolzaadolie blijven niet alleen de fijnproevers in de keel steken, de toelating van die surrogaten zal ook voor de ontwikkelingslanden verwoestende gevolgen hebben, aangezien de vraag er zal afnemen.
doch schokolade mit synthetischen fetten wie mit sojabohnen und rapsöl bleiben nicht nur den gourmets in der kehle stecken, die zulassung dieser ersatzstoffe wird auch für die entwicklungsländer verheerende konsequenzen haben, denn die nachfrage wird dort wegbrechen.

het is heden ten dage ook voor een gemiddelde europese fijnproever heel moeilijk, de argumentatie van de handel in europa te begrijpen als zou een appel pas een bijzondere kwaliteit hebben als hij meer dan 70 mm groot is.
es ist heute auch einem durchschnittlichen europäischen gourmet schwer vermittelbar, .der argumentation des handels in europa zu folgen, wonach ein apfel erst dann eine besondere qualität hat, wenn er mehr als 70 mm groß ist.