Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
deze methode compliceert weliswaar de uitlezing,doch vermijdt anderzijds de duidelijk hoekafhankelijkheid die optreedt bij het bovengenoemde filtersysteem.
dies erschwert zwar die auswertung, vermeidet aber die ausgeprägte riohtungsabhängigkeit der anzeige, zu der es kommt, wenn die oben erwähnten he— tallfiltersysteme verwendet werden.
aan de hand van filmbadges kan een aanwijzing worden verkregen over het voor methode (i) vereiste filtersysteem.
(i) es kann ein geeignetes filtersystem in verbindung mit einem gewebeäquivalenten oder mit einem energieabhängigen material benutzt werden. (ii) man kann sich der relativen anzeige einer geeigneten anzahl von detektormaterialien bedienen, die im gleichen dosimeter untergebracht sind, aber unterschiedliche energieabhängigkeiten besitzen.
wat tv-diensten betreft, heb ik het vertrouwen dat de consumenten op vrijwillige basis gebruik maken van een soort filtersysteem.
wenn es z. b. um femsehdienstleistangen geht, dann begrüße ich es, daß die verbraucher, auf einer freiwilligen basis, eine art filtersystem einsetzen können.
bovendien beperken de gevolgen van het rechterlijk bevel zich niet tot netlog, aangezien het filtersysteem ook grondrechten van de gebruikers van de diensten van netlog kan aantasten,
darüber hinaus würden sich die wirkungen dieser anordnung nicht auf netlog beschränken, weil das filtersystem auch grundrechte der nutzer seiner dienste beeinträchtigen kann, und zwar ihre rechte auf den schutz personenbezogener daten und auf freien empfang oder freie sendung von informationen, bei denen es sich um rechte handelt, die durch die charta der grundrechte der europäischen union geschützt sind.
filtreerapparaat met een filterkroes van gesinterd aluminiumoxyde of van een ander poreus materiaal of een filtersysteem, dat gebruik maakt van glas- of kwartsvezelfilters.
einrichtung zum filtrieren, bestehend aus einem filtertiegel aus alundum oder einem anderen porigen stoff, wie z. b. ein filtriersystem, bei dem glas- oder quarzfaserfilter verwendet werden.
door het filtersysteem zou de exploitant dan ook verplicht zijn algemeen toezicht te houden op de informatie die bij hem wordt opgeslagen, hetgeen verboden is bij de richtlijn inzake elektronische handel.
daraus folgt, dass das filtersystem den betreiber zu einer allgemeinen Überwachung der bei ihm gespeicherten informationen verpflichten würde, was nach der richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr verboten ist.
er wordt een beschrijving gegevan een een nieuw type van respirator, namelijk de stofhelm, waarin een ventilator en filtersysteem zijn ingebouwd, die voor de toevoer van gefilterde lucht zorgen.
um dies zu erreichen, wird man zusätzlich auf individuelle schutzmittel zurück—· greifen müssen.
(*) er bestaan ook filtervoorzieningen waarin de lucht door een filtersysteem geperst wordt middels een kleine ventilator op batterijen. op deze manier moet de gebruiker minder inspanning leveren om de filterverschildruk te overwinnen.
%s gibt auch & i l t erge r � te in denendie ,uftmit (ilfe eines kleinen batteriebetriebenen 6entilators durchdas & iltersystem g e d r � c k t wird $adurch wird die !nstrengung reduziert die der "enutzer zur �b e r wi n dung des & i l t e r wi der s t and s auf brin gen muss 23a4227a37;;avzvafg0kpff"""7:
een gevaar van een op technologie gerichte aanpak is dat ouders en leerkrachten na installatie van een filtersysteem denken dat hun kinderen in een veilige omgeving zitten en verder zonder toezicht hun gang kunnen gaan, terwijl ze zich niet realiseren dat er allerlei lacunes zijn die juist door kinderen snel ontdekt zullen worden.
ein technologisch ausgerichteter ansatz birgt u.a. die gefahr, daß eltern und lehrer nach installierung eines filtersystems glauben, daß sich ihre kinder in einer sicheren umgebung befinden und ohne weitere aufsicht beim umgang mit dem internet sich selbst überlassen werden können, und sich auch überhaupt nicht klar machen, daß es eine ganz reihe von schwachstellen gibt, denen gerade kindern sehr schnell auf die spur kommen werden.
de screeningprocedure moet, met name door haar transparantie en haar vermogen om duidelijke resultaten af te leveren die een snelle en automatische toepassing mogelijk maken, waardoor zij een doeltreffend filtersysteem vormt, het commerciële gebruik van satellietgegevens met hoge resolutie en de betrokken bedrijven stimuleren.
das Überprüfungsverfahren sollte die kommerzielle nutzung der hochauflösenden satellitendaten und die beteiligten unternehmen insbesondere dadurch fördern, dass es transparent gestaltet ist und eindeutige ergebnisse zu liefern vermag, die eine rasche und automatische umsetzung ermöglichen und es zu einem effizienten filtersystem machen.
met haar vraag wenst zij in wezen te vernemen of het unierecht eraan in de weg staat dat een hostingdienstverlener, zoals een exploitant van een sociaalnetwerksite, door een nationale rechter wordt gelast een filtersysteem te installeren voor de informatie die de gebruikers van zijn diensten op zijn servers opslaan, dat zonder onderscheid op al die gebruikers wordt toegepast,
sie möchte wissen, ob das unionsrecht einer anordnung eines nationalen gerichts an einen hosting-anbieter in gestalt des betreibers eines sozialen netzwerks im internet entgegensteht, ein system der filterung der von den nutzern seiner dienste auf seinen servern gespeicherten informationen, das unterschiedslos auf alle diese nutzer anwendbar ist, präventiv, allein auf eigene kosten und zeitlich unbegrenzt einzurichten.
