İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en bij rechts gebruikt men de mensenrechten als een zuiveringsritueel.
es ¡st leider ein land, das viel mehr aussicht auf unterentwicklung hat, und das ist der grund, weshalb es zweifellos notwendig ist, eine garantieleistung von 100% vorzusehen.
in verschillende landen gebruikt men nog steeds zuurhoudend papier of papier dat vergaat.
ich glaube, daß diese ausdrücke ihre eigene bedeutung haben und nicht die von „tests" zu militärischen zwecken.
eens te meer gebruikt men dus overheidsgeld om de winsten van particuliere banken niet in gevaar te brengen.
Öffentliche mittel werden also wieder einmal eingesetzt, damit die privaten profite der banken nicht geschmälert werden.
in de oudheid gebruikt men het salpeter dat zich afzette op de muren van kelders en stallen voor het pekelen.
in der antike wurde der salpeter, der sich an den wänden von kellern und ställen formt, zum einsalzen benutzt.
het alkaloïde colchicine gebruikt men sedert vele jaren om het aantal chromosomen te vermeerderen en zodoende variabele groeperin-
ich nannte einige details dessen, was ich hinsichtlich jedem dieser Änderungsanträge vom montagabend zu tun vorschlage.
normaal gebruikt men een proefstaaf met een rechthoekige doorsnede en met een lengte van l0= 5,65 vs^.
bei blechen von geringem stückgewicht in fest gebundenen stapeln kann die kennzeichnung auf einem auf dem stapel angebrachten etikett oder auf dem obersten blech jedes stapels angebracht werden.
onveiligheid kent veel oorzaken, om haar te bestrijden heeft men veel diverse instrumenten nodig.
die ursachen mangelnder sicherheit sind zahlreich, und zur bekämpfung der unsicherheit bedarf es einer vielzahl verschiedener instrumente.
als controleantigeen gebruikt men de milt van een varken, vrij van pathogène ziektekiemen (spf) en gestorven aan experimentele acute avp.
dieses stammt aus tieren, die der chronischen asp verdächtig oder virusträger dieser krankheit sind.
53 — vooral in de romaanse rechtsorden gebruikt men liever de uitdrukking „nemo auditur suam propriam turpitudinem allegans”.
53 — vor allem in romanischen rechtsordnungen benutzt man lieber den ausdruck nemo auditur suam propriam turpitudinem allegans.
in de dansk boldspilunion heeft men veel bezwaren tegen de poging het aantal buitenlanders in een voetbalploeg te verhogen.
wir wollen nicht ein besseres fernsehen für die programme der anderen schaffen, die dann rasch ihre produktion auf unsere normen einstellen.
wanneer men dit probleem enkel behandelt vanuit het criterium van onmiddellijke rentabiliteit, dan verliest men veel aspecten uit het oog.
läßt man aber allein den aspekt der sofortigen rentabilität gelten, wenn man dieses problem zur sprache bringt, so glaube ich, bleiben viele gesichtspunkte unbeachtet.