Şunu aradınız:: geconstateerd (Hollandaca - Almanca)

geconstateerd effect
auswirkung

geconstateerd werd dat:
die kommission stellte fest, dass

2 wordt geconstateerd.
rechtssache nr. 2/56 — schlussantrÄge

geconstateerd kan worden :
es läßt sich beobachten : bni,

(107) geconstateerd werd dat:
(107) die untersuchung ergab, dass

ambtshalve geconstateerd geval
von amts wegen ermittelter fall

ik heb hetzelfde geconstateerd.
ich habe die gleiche erfahrung gemacht.

geconstateerd kan worden dat :
- in den ersten drei monaten nach dienstantritt sind versetzte arbeitnehmer häufiger

1. nate hebben geconstateerd:
1. haben festgestellt, daß

) ; is geen vooruitgang geconstateerd.
c 13 vom 18.1.1977 und abl.

er werd geen prijsonderbieding geconstateerd.
auf dieser grundlage wurde keine preisunterbietung festgestellt.

de commissie heeft geconstateerd :
die kommission stellte folgendes fest:

samenstelling van de deelnemingen geconstateerd.
in der späteren literatur wird jedoch kein grundsätzlicher wandel in der zusammensetzung der beteiligungen konstatiert.

de volgende gevallen zijn geconstateerd :
folgende fälle wurden festgestellt:

„het jaar nadat het is geconstateerd”
‚in dem jahr erreicht werden, das auf die feststellung … folgt‘

anders wordt een onregelmatigheid geconstateerd.
andernfalls liegt eine unregelmäßigkeit vor.

daarin zijn verscheidene gebreken geconstateerd:
in diesem bereich wurden schwachstellen festgestellt:

een geconstateerd geval van onvoldoende stabiliteit.
festgestellter fall von unzureichender stabilität.

tijdens deze discussie wordt geconstateerd dat:
folgende punkte kommen zur sprache:

dergelijke overtredingen worden steeds vaker geconstateerd.
dieses gesetzesverstöße kommen zu häufig vor.