Şunu aradınız:: gedaan en verleden (Hollandaca - Almanca)

heden en verleden toekomst
vergangenheit und gegenwart

werkzaamheden in heden en verleden
frühere und derzeitige arbeiten

deel ii — werkzaamheden in heden en verleden
teil ii — frühere und derzeitige arbeiten

zij hebben gedaan en doen wat zij kunnen.
sie haben getan und tun, was sie können.

de klager dit daadwerkelijk heeft gedaan; en
er sich tatsächlich um den auftrag beworben hat und

evaluatie van de initiatieven in heden en verleden
bestandsaufnahme der bisherigen maßnahmen

er is lang genoeg niets gedaan en getreuzeld.
untätigkeit und zögern müssen endlich ein ende haben.

belo gebied nog veel gedaan en geherstructureerd kan worden.
die drei bereiche, in denen die kommission maßnahmen zum kampf gegen aids eingeleitet hat, entsprechen zum großen teil den forderungen ihres entschließungsantrages.

dat hebben wij gedaan en zullen wij ook blijven doen.
dies haben wir getan, und dies werden wir weiterhin tun.

1966 gedaan en is in 1969, 1972, 1975 en 1978 herhaald.
1969, 1972, 1975 und 1978 wiederholt.

dat onderzoek is inmiddels gedaan en de resultaten zijn bekend.
die frage, ob dies eine gute oder eine schlechte sache ist, ist zumindest ein grund, diesen aspekt näher zu untersuchen.

dat hebben we reeds gedaan, en zelfs meer dan één keer.
schon in wenigen wochen besteht in ermangelung

rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien
die rechnungslegung und rechnungspruefung

dat hebben we altijd al gedaan en we zullen daarmee doorgaan.
das haben wir immer schon getan, und wir werden das weiter fortsetzen.

het verzoek tot voeging wordt schriftelijk gedaan en met redenen omkleed.
der antrag auf beitritt zum verfahren ist schriftlich einzureichen und zu begründen.

de veranderingen hebben pijn gedaan en hebben langer geduurd dan was verhoopt.
ebenso gedachte er lech walesa und der solidarnosc-bewegung, ohne die dieser tag nicht möglich gewesen wäre.

hallstein heeft dat wel gedaan, en we weten waartoe dat heeft geleid.
hallstein ja, und wohin das geführt hat, weiß man ja.

dit verzoek wordt schriftelijk gedaan en vermeldt welke aanvullende informatie nodig is.
diese anforderung ergeht schriftlich unter angabe der zusätzlich benötigten informationen.

dat hebben we maandag gedaan, en de fractievoorzitters hebben gezegd : geen resolutie.
sie er reichen eine bevölkerung von 22,4 millionen.

de grondwet is dood en verleden tijd. deze kan niet de visie op europa zijn van onze volkeren.
sie ist nun einmal tot und kann nicht das leitbild für die völker europas sein.