Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in de registratieaanvraag wordt de bodem beschreven als diep, rijk en goed gedraineerd.
was die beschaffenheit der böden betrifft, so werden diese im eintragungsantrag als besonders tief, reich und gut drainiert beschrieben.
er zullen watergangen worden afgesloten om te voorkomen dat het hoogveen wordt gedraineerd.
mit dem zweiten projekt soll der seltene schmetterling euphydryas aurinia geschützt werden, dessen anzahl sich in dänemark verringert hat,
met communautaire steun zijn in ierland grote gebieden gedraineerd, tot grote schade van het natuurlijke milieu.
mit gemeinschaftshilfe wurden große gebiete entwässert, was für die natürliche umwelt äußerst schädlich war.
de uitermate vruchtbare teeltgronden zijn licht, goed gedraineerd en zuurstofrijk, wat de ontwikkeling van de boomwortels ten goede komt.
die außerordentlich fruchtbaren böden sind locker, gut entwässert und sauerstoffreich. es bestehen also beste voraussetzungen für die wurzelentwicklung.
wij roepen de islamitische republiek iran op om de verantwoording te nemen voor de kleine strook, niet gedraineerd moerasgebied waar het land nog over beschikt.
wir fordern die islamische republik iran auf, sich um den innerhalb ihres staatsgebiets liegenden und noch nicht trockengelegten schmalen marschlandstreifen zu kümmern.
of een landgebied, normaliter ondergedompeld in zijn natieve toestand, dat wordt beschermd door kunstmatige structuren en wordt gedraineerd ten behoeve van landbouw en andere doeleinden.
oder eine in der regel ursprünglich unter wasser gelegene fläche, die durch künstliche bauwerke geschützt und für landwirtschaftliche oder andere zwecke entwässert wurde.
voorafgaand aan elke toediening van removab moet het ascitesvocht worden gedraineerd totdat de spontane vloed stopt of verlichting van symptomen optreedt (zie rubriek 4.4).
vor jeder verabreichung von removab muss aszitesflüssigkeit abgeleitet werden, bis der spontane abfluss versiegt oder bis zur symptombesserung (siehe abschnitt 4.4).
zo werden al veel belangrijke waterrijke natuurgebieden, bossen en riviervlakten in europa gedraineerd en ingedamd, er werden kanalen aangelegd om de verstedelijking, landbouw, energievraag en bescherming tegen overstromingen te ondersteunen.
so wurden zum beispiel in europa – für die landwirtschaft, zur deckung des energiebedarfs sowie zur unterstützung der städtebaulichen entwicklung und des hochwasserschutzes – viele wichtige feuchtgebiete, wälder und auen durch dämme und entwässerungsmaßnahmen trockengelegt, flüsse reguliert und kanäle gebaut.
een van de meest genoemde oorzaken voor de overstromingen van de laatste jaren is dat de grond niet meer genoeg water kan opnemen, omdat er in stroomgebieden teveel is ontbost. geasfalteerd en gebouwd, terwijl ook steeds meer grond gedraineerd wordt ten behoeve van de landbouw.
■ die sicherheitsüberwachungssysteme einschließlich der methoden und verfahren der revision (audit) und