Şunu aradınız:: geef het aan of ga er mee aan de slag (Hollandaca - Almanca)

ik ga er meteen mee aan de slag
haben sie ihre vorherige bestellung erhalten?

ik hoop dat we er al volgend jaar mee aan de slag kunnen.
hoffentlich wird es schon im nächsten jahr einsatzbereit sein.

ik vind het overigens een erg goed idee, en we zullen er waarschijnlijk mee aan de slag gaan.
ich muß sagen, daß ich das für eine sehr gute idee halte, die wir wohl aufgreifen werden.

gezien die opdracht zijn we daar nu mee aan de slag gegaan.
6. beziehungen zu den ländern und zu kuba

in oorsprong was het een nobele, christelijke en heel open gedachte, maar niemand wilde er echt mee aan de slag gaan.
die idee war ehrenhaft, christlich und weitblickend, aber niemand war bereit, sie wirklich konsequent in die praxis umzusetzen.

ideeën die in het laboratorium ontstaan moeten aanmerkelijk sneller worden ontwikkeld tot het punt waar de industrie er verder mee aan de slag kan.
der prozess der weiterentwicklung im labor entstandener ideen bis zur industriereife muss bedeutend verkürzt werden.

ik denk dat de prompte levering van dit verslag ervoor zorgt dat we er zo snel mogelijk mee aan de slag kunnen.
als unmittelbare nachbarn des westens ist dies weder in ihrem noch in unserem interesse.

ten tweede: we kunnen de talenkwestie niet langer voor ons uitschuiven, we moeten er serieus mee aan de slag.
zweitens können wir die sprachenproblematik nicht länger vor uns herschieben, sondern müssen uns ernsthaft damit auseinandersetzen.

de belangrijkste kwestie waar we nu voor staan en waar u mee aan de slag moet is de intergouvernementele conferentie.
ihre wichtigste aufgabe unter all den dingen, mit denen wir uns nun unmittelbar befassen müssen, ist jedoch die regierungskonferenz.

de eu moet het uiterste doen om te vermijden dat het strafhof wordt ondermijnd nog voor het aan de slag is.
um einen spielraum für das jahr 2003 zu schaffen, müsse jetzt schon möglichst viel abgewickelt werden.

dus als we dit principe in de toekomst kunnen vastleggen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dan denk ik dat wij iets hebben om mee aan de slag te gaan.
die gemeinschaftspräferenz, das bedeutet auch die anwendung der gemeinsamen agrarabschöpfungen.

u kunt er probleemloos mee aan de slag: u sluit de ontvanger gewoon aan op een usb-poort en begint meteen met uw berekeningen.
schnell einsatzbereit: schließen sie einfach den empfänger an einen usb-port an und tippen sie los.

het is nu onze taak hier consequent mee aan de slag te gaan rekening houdend met niet alleen onze eigen publieke opinie maar ook de van de grote wereldhandel uitgesloten arme landen.
unsere aufgabe ist es, diese losung im rahmen der beziehungen zur Öffentlichkeit in unseren ländern sowie zu den armen ländern, die von den welthandelsströmen ausgeschlossen sind, konsequent weiter zu verfechten.

het feit dat we daar in johannesburg niet veel verder mee zijn gekomen, moet juist een aanzet zijn om daar binnen de unie en naar buiten toe harder mee aan de slag te gaan.
die tatsache, dass wir damit in johannesburg nicht viel weiter gekommen sind, muss ein ansporn sein, um diese thematik innerhalb und außerhalb der union vorrangig anzupacken.

de commissie heeft daar steeds afwijzend op geantwoord, omdat zij daar pas volgend jaar, in een apart programma, mee aan de slag gaat.
die kommission hat immer geantwortet, dass sie das nicht macht, weil sie es erst im nächsten jahr in einem eigenen programm machen will.

dat is mijn oproep- om hier vannacht over na te denken en om ons morgen collectief te scharen achter wat er beschikbaar is. dat is namelijk de basis waar wij mee aan de slag zullen gaan.
das ist mein appell: Überdenken sie das ganze noch einmal, und machen sie sich kollektiv stark für das, was vorliegt, denn damit werden wir arbeiten.

dames en heren, het aan het parlement voorgelegde verslag van mevrouw herranz garcía verdient onze bijzondere aandacht. de europese commissie moet de juiste conclusies uit dit verslag trekken en snel aan de slag gaan.
darüber hinaus ist es auch ein riskantes spiel, denn schließlich bekommen die verbraucher die auswirkungen von preisschwankungen zu spüren und müssen mit minderwertigem obst vorlieb nehmen, das aus drittländern eingeführt werden muss und eine gefahr für die gesundheit darstellt.

zeevarenden worden dus nog steeds vrijgesteld van de gebruikelijke visavereisten voor verblijf aan de wal of voor het aan of van boord gaan van hun schip.
daher können seeleute auch weiterhin von den üblichen visumbestimmungen für den landurlaub oder den transit von und zu ihrem schiff befreit werden.

kende verslag van mevrouw daly blijkt, moeten vrouwen dan ook de kans krijgen een deeltijdbaan tevinden en via job sharing, de verdeling van het aan een arbeidsplaats verbonden werk over meerdere arbeidsplaatsen op verschillende uren van de dag en/of dagen van de week, aan de slag te geraken.
zum schluß möchte ich wie meine vorredner mein bedauern darüber zum ausdruck bringen, daß auf dem gipfel keine vereinbarung zur politischen zu sammenarbeit erfolgte.

de aangemelde instantie brengt op het werktuig waarvan is vastgesteld dat het aan de eisen voldoet, haar identificatienummer aan of laat dit doen; tevens stelt zij ten aanzien van de verrichte proeven een verklaring van overeenstemming op.
die benannte stelle bringt an jeder waage, deren Übereinstimmung mit den anforderungen festgestellt worden ist, ihre kennummer an oder lässt diese anbringen und stellt eine konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen prüfungen aus.