Şunu aradınız:: geeft hij niet veel meer om jou (Hollandaca - Almanca)

er is niet veel meer van over.
wo aber endet der irrtum und beginnt der betrug?

er is echter niet veel tijd meer om verder te discussiëren.
viel zeit für weitere diskussionen bleibt jedoch nicht mehr.

de eu heeft helaas niet veel meer om trots op te zijn.
aber auch die eu hat keinen grund stolz zu sein.

moet er niet veel meer worden gedifferentieerd?
muss nicht viel stärker differenziert werden?

we hebben echter niet veel tijd meer om lang daarover te debatteren.
wenn wir sie enttäuschen, könnte das schwere soziale spannungen hervorrufen und den nationalismus fördern. dern.

ik heb er dus niet veel meer over te zeggen.
ich kann daher nur wenig zu dem thema sagen.

aan de ontwerpgrondwet mag niet veel meer gemorreld worden.
gemeinsam müsse man dann eine lösung finden.

ik zal niet veel meer zeggen, mijnheer de voorzitter.
verhandlungen des europäischen parlaments

er zijn er vandaag niet veel meer die daaraan nog twijfelen.
eine angemessene währungspolitik bedeute keine lockere währungspolitik.

de eg kan niet veel meer doen dan een afwachtende houding aannemen.
hier braucht man keinerlei befürchtungen zu haben.

dat heeft met een serieus begrotingsbeleid niet veel meer uit te staan.
das hat mit seriöser haushaltsführung nicht mehr viel zu tun.

(volgens schattingen van duitse verenigingen in roemenië niet veel meer dan
euregio wurde eine reihe von unterinitiativen in gang gebracht, so etwa ein

europa doet in het midden-oosten vaak niet veel meer dan symptoombestrijding.
es bestehe kein zweifel daran, dass die resolution vom irak bedingungslos erfüllt werden müsse.

sommige dierentuinen in de europese unie zijn niet veel meer dan concentratiekampen voor dieren.
es ist unumgänglich, daß die finanzierung des sokrates-pro-gramms in nächster zukunft spürbar erhöht wird.

anders zullen alle pogingen tot eerlijke concurrentie niet veel meer zijn dan vrome wensen.
das zeigt, wie not wendig eine gemeinsame haltung in verhandlungen über gaslieferungen mit drittländern und eine tarif struktur ist, die die rationelle verwendung von gas fördert.

er kan immers niet veel meer worden gedaan dan de schadelijkheid voor het milieu te beperken.
es möge teilweise sinnvoll sein, zum schutz von minderjährigen, die illegal eingeschleust würden und beispielsweise zur prostitution gezwungen würden, mit diesem system zu arbeiten.

alarmsystemen, zegt de raad, moeten worden uitgebreid alsof het er niet veel meer om gaat ze tijdig in werking te stellen!
es gibt mehr als 100000 schmetterlingsarten.

wij gaan ermee akkoord, omdat het beter is dan niets, maar ook niet veel meer dan dat.
wir stimmen ihr zu, weil sie besser ist als nichts, aber auch nicht viel mehr.

maar past hij niet veel meer bij de gedachte een regionaal blok te creëren teneinde een harde concurrentiestrijd te­gen de verenigde staten en japan te voeren?
es ist ein riskantes spiel, das sehr viele gefahren mit sich bringt und bei dem es keine garantien und keine ausweichmöglichkeiten gibt.

europa niet veel meer om het lijf blijkt te hebben gehad dan het creëren van slechtbetaalde, tijdelijke en onzekere baantjes waarvoor met name vrouwen gestrikt zijn.
wir sind uns meiner meinung nach jetzt alle darüber einig, daß die schaffung neuer arbeitsplätze in den benachteiligten regionen nicht mehr bedeutet als die schaffung von schlecht bezahlten, zeidich begrenzten und unsicheren beschäftigungsverhältnissen, wo durch insbesondere die frauen ausgenutzt wurden.