Şunu aradınız:: gescoord (Hollandaca - Almanca)

daarmee hebben ze ter linkerzijde gescoord.
damit haben sie links gepunktet.

labour heeft hier een own-goal gescoord.
wir werden nun abwarten müssen, inwieweit die angekündigten politischen maßnahmen praktisch umgesetzt wer den.

bij de prioritaire gerichte acties werd iets beter gescoord...
bei den vorrangigen zielvorhaben war die bilanz etwas positiver...

wat telt is dat er wordt gescoord en welke punten tijdens de match worden uitgedeeld.
nach meinem dafürhalten kann diese mannschaft jetzt ihr amt antreten.

in het voorbijgaan heeft dit parlement enkele waardevolle doelpunten gescoord tegen de andere pool van de begrotingsautoriteit.
abschließend bringt er eine hoff nung zum ausdruck — und tatsächlich hängt auch manches von den kommissionsvorschlägen ab.

wij hebben hier gescoord, zij het ook niet direct met bse, maar wij zullen alle zes amendementen overnemen.
wir haben hier einen punkt gemacht, wenn auch nicht direkt mit bse, aber alle sechs anträge werden wir übernehmen.

alle resultaten en uitkomsten hebben een aantal prestatiemeters die gebruikt worden om na te gaan hoe progress op dit vlak heeft gescoord.
jedes ergebnis und produkt ist mit einer reihe von leistungsindikatoren verbunden, die zur anwendung kommen werden, um die leistung von progress in diesem bereich zu messen.

als voorbeeld noemt zij het ierse referendum, dat een probleem van de hele unie is. ook het ep heeft hier niet goed gescoord.
die kommission wer de demnächst eine mitteilung darüber vorlegen, wie die eu einen globalen beitrag zur nachhaltigen entwicklung leisten könne.

ik wijs erop dat door de puur praktische problemen de uiteindelijke resultaten niet onder ons voorzitterschap gescoord kunnen worden maar hopelijk wel onder het volgende voorzitterschap.
die kommission spricht davon in ziffer 14. im bericht nennt die kommission die begrenzte delegation als einen der zu sätzlich verlangsamenden faktoren.

allereerst omdat gebleken is dat alle prohibitionistische beleidsmaatregelen geen effect heb ben gescoord, en vervolgens omdat er vanzelfsprekend geen grond bestaat voor het verbod.
macartney (are). - (en) herr präsident, es steht außer zweifel, daß dieses haus den gemeinsamen standpunkt unterstützen muß.

met andere woorden, zij moet niet trachten de lijnen van het speelveld te trekken en tegelijkertijd bepalen door wie, hoe vaak en in welk doel er is gescoord.
obwohl er aus einem kleinen land kommt, ist herr juncker ein hervorragender staatsmann und großartiger politiker und hat ziemlich klar unter beweis gestellt, dass kleine und mittelgroße länder in europa auch eine entscheidende rolle spielen können.

in andere landen wordt in vergelijkbare zin gescoord. de wens die uit dat onderzoek blijkt om verder te bouwen aan een sociale samenhang van europa is door raad en com missie onvoldoende gehonoreerd.
der für soziale angelegenheiten zuständige kommissar hätte seinem beispiel ruhig folgen können; er erweckte nämlich den eindruck, als würde er durch eine kurze geste und ein kurzes nicken die unversöhnlichen auf der linken seite des plenums unterstützen.

met een gezamenlijke benadering van de controles en de wijze waarop zij worden verricht, vastgesteld op communautair niveau, zal er voor de gehele gemeenschap hoger op veiligheid kunnen worden gescoord.
ein gemeinschaftlich entwickeltes, gemeinsames konzept für die kontrollen und ihre durchführung wird die sicherheit der ganzen gemeinschaft stärken.

- als gevolg hiervan hebben ruimtelijke en regionale problemen altijd zeer laag gescoord op de prioriteitenlijst van het nationaal beleid en regionaal po litieke functies werden altijd gedecentraliseerd naar het niveau van de deel staatregeringen .
- es kann als eine der konsequenzen dieses räumlichen systems betrachtet wer den, daß die regionalpolitik in der bundesrepublik deutschland nie sehr hoch auf der prioritätenliste der nationalen politiken stand, und daß des halb die meisten regionalpolitischen funktionen dezentralisiert auf der ebene der landesregierungen wahrgenommen werden.

aan stichting arbouw vervolgens de taak om de (bedrijfs)arts op te hoog­te te brengen als zijn patient „signale­rend gescoord" heeft.
die stichting arbouw hat dann die aufgabe, den zuständigen arzt oder betriebsarzt zu informieren, wenn sein pa­tient ein „aufschlußreiches" ergebnis er­zielt hat.

groot-brittannië heeft de laatste jaren ontstellend slechte exportresultaten geboekt, maar op één gebied heeft het land goede resultaten gescoord, namelijk bij de verspreiding van de racistische en gewelddadige subcultuur van de skinheads.
großbritannien hatte in den letzten jahren eine denkbar schlechte exportbilanz — in einem bereich aber hat sich das land besonders hervorgetan: in der verbreitung der rassistischen und gewalttätigen subkultur der skinheads.

de laureaten, die het best hebben gescoord op een meerkeuzetoets over europa en een essay van 800 woorden, krijgen de kans om naar brussel te komen, de europese instellingen te bezoeken en met lokale en regionale gekozenen van gedachten te wisselen over de toekomst van europa en de rol van jongeren.
die preisträger, die bei der beantwortung des multiple-choice-fragebogens über europa und einem 800 wörter umfassenden essay die besten ergebnisse erzielt hatten, erhielten die gelegenheit, nach brüssel zu kommen, die eu-institutionen zu besuchen und mit den lokalen und regionalen mandatsträgern über die zukunft europas und die rolle der jugendlichen zu diskutieren.

volgens recente bvca-gegevens [15] hebben grote mbo-fondsen in 2003 goed gescoord en scoren zij ook op langere termijn goed, terwijl de toch al middelmatige resultaten van starters- en technologiefondsen ook in 2003 achterbleven.
nach den aktuellen daten der bvca [15] war bei großen mbo-fonds 2003, wie auch langfristig gesehen, eine gute gewinnentwicklung zu verzeichnen, während die durchschnittlichen erträge aus frühphasen- und technologiefonds 2003 erneut auf einem niedrigen niveau lagen.